1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,171 --> 00:00:20,105
Relaksohuni...

4
00:00:20,140 --> 00:00:23,041
je gjithnjë e më i qetë.

5
00:00:23,076 --> 00:00:25,544
Tani imagjinoni një ekran...

6
00:00:25,578 --> 00:00:29,639
një ekran filmi që shpaloset
dhe hapet para jush.

7
00:00:29,683 --> 00:00:32,174
Projekt mbi të
vendi juaj i preferuar.

8
00:00:33,887 --> 00:00:35,650
Përqendrohuni në frymëmarrjen tuaj,

9
00:00:35,689 --> 00:00:39,523
duke ndihmuar të gjithë trupin tuaj të relaksohet,
të ndihesh në paqe.

10
00:00:39,559 --> 00:00:41,550
Ju nuk keni nevojë ta ndryshoni atë.

11
00:00:41,594 --> 00:00:44,586
Thjesht lëreni të vijë e të shkojë.

12
00:00:44,631 --> 00:00:46,690
Ejani...

13
00:00:46,733 --> 00:00:48,724
dhe shko.

14
00:00:50,804 --> 00:00:53,932
Tani... ju jeni atje.

15
00:00:55,475 --> 00:00:57,568
Përqendrohuni në detaje.

16
00:00:59,646 --> 00:01:01,614
Ngjyrat...

17
00:01:02,615 --> 00:01:04,412
teksturat...

18
00:01:05,819 --> 00:01:07,684
drita...

19
00:01:09,222 --> 00:01:11,918
temperatura,
ndjeni temperaturën.

20
00:01:15,462 --> 00:01:18,954
Lejo që kjo skenë të luhet
para jush.

21
00:01:22,135 --> 00:01:24,797
Ndjenja e paqes
është e pafund.

22
00:01:30,343 --> 00:01:32,675
Mund ta shihni?
Me të vërtetë po zbret.

23
00:01:32,712 --> 00:01:35,237
Le të sigurohemi
kjo është e mirë dhe e mbyllur.

24
00:01:37,050 --> 00:01:38,711
Ndihesh më mirë?

25
00:01:38,752 --> 00:01:41,846
Epo, është e vështirë me peizazhin
përballë meje.

26
00:01:41,888 --> 00:01:43,412
Çfarë peizazhi?

27
00:01:43,456 --> 00:01:45,686
Ju mund të shihni përmes
fundi juaj.

28
00:01:46,693 --> 00:01:48,388
Ti je kaq i vrazhdë.

29
00:01:48,428 --> 00:01:50,862
Epo, e dini çfarë?
Nuk do të lexoj më për ju.

30
00:01:50,897 --> 00:01:52,296
Oh, dhe është koha.

31
00:01:52,332 --> 00:01:53,890
Unë jam duke shkuar për të marrë atë.

32
00:01:53,933 --> 00:01:56,493
Epo, unë do të ngrihem
dhe bej nje kafe.

33
00:01:56,536 --> 00:01:58,595
Dëshiron pak muzikë?

34
00:01:58,638 --> 00:02:00,572
Po, luaj atë që është atje.

35
00:02:02,575 --> 00:02:05,510
Epo, ja ku shkoni.
Unë ju lë me Wagnerin tuaj.

36
00:02:06,513 --> 00:02:08,276
Shihemi pas pak.

37
00:02:44,217 --> 00:02:48,153
DETI BRENDA

38
00:02:53,493 --> 00:02:56,860
Julia, hip në makinë.
Ju do të ngrini.

39
00:03:00,667 --> 00:03:03,067
Ajo vajzë është kaq kokëfortë.

40
00:03:10,577 --> 00:03:13,512
Ti je Gené, apo jo?
Unë jam Marc.

41
00:03:13,546 --> 00:03:16,447
- Përshëndetje.
- Ku është Julia?

42
00:03:22,088 --> 00:03:24,318
Duket sikur është Galicia
jo shumë të dashur për ne.

43
00:03:24,357 --> 00:03:26,917
Po, mirë,
është shkurt.

44
00:03:27,927 --> 00:03:31,294
- Si ishte fluturimi?
- Mirë. Më në fund takohemi.

45
00:03:31,331 --> 00:03:34,323
Po, hej, a do ta kishit mendjen
vjen me makinën time?

46
00:03:38,438 --> 00:03:41,236
Ne ramë dakord që vetëm një person
do të vinte, kaq ishte.

47
00:03:41,274 --> 00:03:42,764
- E di.
- Po dhe...?

48
00:03:42,809 --> 00:03:46,006
- Oh, Marku erdhi vetëm për të mbajtur shënime.
- Po, por a mund t'i besohet atij?

49
00:03:46,045 --> 00:03:50,243
- Po. Epo, ai punon në firmë.
- Shiko,

50
00:03:50,283 --> 00:03:52,979
Nuk jam i sigurt që e kupton
çfarë duhet të bëjë Ramón.

51
00:03:53,019 --> 00:03:55,453
Sigurisht që e di se çfarë duhet të bëjë.
Ne kemi folur.

52
00:03:55,488 --> 00:03:58,855
Mirë, por sot jeni ju djema,
nesër shtypi,

53
00:03:58,892 --> 00:04:01,292
atëherë ndoshta ekipet televizive,
dhe Ramón e zë i gjithë paniku

54
00:04:01,327 --> 00:04:03,955
se e gjithë kjo do të duket e keqe që në fillim.
a e kuptoni?

55
00:04:03,997 --> 00:04:05,760
Shiko, e vetmja gje qe mund te te them...

56
00:04:05,798 --> 00:04:08,198
është se kam ardhur për të bërë më të mirën.

57
00:04:08,234 --> 00:04:09,826
Unë shpresoj kështu.

58
00:04:09,869 --> 00:04:12,337
Dhe më lejoni t'ju kujtoj se
e gjithë kjo është shumë e rëndësishme për mua,

59
00:04:12,372 --> 00:04:14,272
jo vetëm si profesionist.

60
00:04:20,914 --> 00:04:23,906
Më besoni, e kuptoj Ramón
mjaft mirë.

61
00:04:43,569 --> 00:04:46,265
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

62
00:04:46,306 --> 00:04:48,365
Unë jam Julia.

63
00:04:48,408 --> 00:04:50,308
- Ti je avokati.
- Mm-hmm.

64
00:04:50,343 --> 00:04:52,641
Kjo është Manuela,
Kunata e Ramónit.

65
00:04:55,014 --> 00:04:57,710
- Dëshironi ndihmë?
- Jo, jo, aspak.

66
00:05:00,086 --> 00:05:01,713
Ata janë këtu.

67
00:05:10,763 --> 00:05:12,594
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

68
00:05:13,599 --> 00:05:15,533
Më falni që nuk ju shtrëngova dorën.

69
00:05:16,536 --> 00:05:18,663
Çfarë do të thotë?

70
00:05:20,740 --> 00:05:22,799
Kam dëgjuar se jeni pak nervoz.

71
00:05:26,145 --> 00:05:27,772
Epo, le të shohim ...

72
00:05:27,814 --> 00:05:29,714
së pari, ha mëngjes.

73
00:05:29,749 --> 00:05:33,185
- Në çfarë ore?
- Në orën 9:30.

74
00:05:33,219 --> 00:05:36,848
Mos mendo se jam zog i hershëm.

75
00:05:37,857 --> 00:05:39,722
Dhe...

76
00:05:39,759 --> 00:05:41,852
pastaj dëgjoj radion.

77
00:05:41,894 --> 00:05:43,919
Çfarë ju pëlqen të dëgjoni?

78
00:05:43,963 --> 00:05:45,726
Pak nga të gjitha,

79
00:05:45,765 --> 00:05:48,996
- por kryesisht debate.
- Ju pëlqejnë debatet?

80
00:05:49,035 --> 00:05:50,696
po.

81
00:05:50,737 --> 00:05:53,262
Po, më bën të shkoj.

82
00:05:58,111 --> 00:06:01,706
E sheh?
Është kompjuteri im personal.

83
00:06:04,350 --> 00:06:06,147
E keni projektuar?

84
00:06:06,185 --> 00:06:08,949
Po, më pëlqen të shpik gjëra.

85
00:06:08,988 --> 00:06:12,185
Pastaj, babai ose nipi im
do t'i ndërtojë ato.

86
00:06:15,361 --> 00:06:17,591
Oh, e keni seriozisht.

87
00:06:20,099 --> 00:06:21,726
Ramón...

88
00:06:24,037 --> 00:06:25,902
pse vdes?

89
00:06:29,042 --> 00:06:32,341
Epo, le të shohim ...

90
00:06:32,378 --> 00:06:34,938
Dua të vdes sepse...

91
00:06:34,981 --> 00:06:38,144
jeta per mua ne kete gjendje...

92
00:06:38,184 --> 00:06:40,414
jeta si kjo nuk ka dinjitet.

93
00:06:41,454 --> 00:06:45,117
Më lejoni t'ju them. e kuptoj
se katërplegjikët e tjerë

94
00:06:45,158 --> 00:06:48,787
mund të ofendohem kur them...

95
00:06:48,828 --> 00:06:51,023
se jeta si kjo nuk ka dinjitet.

96
00:06:51,064 --> 00:06:54,261
Unë nuk gjykoj askënd.

97
00:06:54,300 --> 00:06:56,461
kush jam une

98
00:06:56,502 --> 00:06:59,767
të... për të gjykuar
ata që duan të jetojnë?

99
00:07:00,873 --> 00:07:02,568
Prandaj pyes
se as unë,

100
00:07:02,608 --> 00:07:05,133
as personi që më ndihmon të vdes,
të gjykohet.

101
00:07:05,178 --> 00:07:07,043
Dhe ju mendoni se dikush
do t'ju ndihmojë?

102
00:07:07,080 --> 00:07:09,275
Epo...

103
00:07:09,315 --> 00:07:13,183
se gjithçka varet nga ato ...
ata që janë përgjegjës në flophouse, apo jo?

104
00:07:13,219 --> 00:07:15,449
Do të varet prej tyre
duke kapërcyer frikën e tyre.

105
00:07:15,488 --> 00:07:18,321
Jo, aspak,
nuk është aq serioze.

106
00:07:18,357 --> 00:07:21,520
Nëse vdekja ka ekzistuar gjithmonë
dhe do të ekzistojë gjithmonë,

107
00:07:21,561 --> 00:07:24,860
nëse në fund,
na merr të gjithëve...

108
00:07:24,897 --> 00:07:26,865
secili prej nesh,

109
00:07:26,899 --> 00:07:29,459
nëse bëhet pjesë e jona,
te gjitha keto...

110
00:07:29,502 --> 00:07:31,493
pse njerëzit tronditen kaq shumë
kur them

111
00:07:31,537 --> 00:07:33,368
se dua të vdes?

112
00:07:33,406 --> 00:07:36,739
Sikur...sikur...sikur të ishte
diçka ngjitëse.

113
00:07:38,077 --> 00:07:41,012
Nëse përfundojmë në gjyq,

114
00:07:41,047 --> 00:07:44,414
do të pyetesh pse nuk kërkon
një alternativë për handikapin tuaj.

115
00:07:44,450 --> 00:07:46,884
Për shembull, pse refuzoni
një karrige me rrota?

116
00:07:48,788 --> 00:07:50,722
Pranimi i një karrige me rrota

117
00:07:50,756 --> 00:07:53,384
do të ishte si pranimi i thërrimeve

118
00:07:53,426 --> 00:07:55,155
të asaj që dikur ishte liria ime.

119
00:07:55,194 --> 00:07:57,025
Shikoni, mendoni për këtë:

120
00:07:57,063 --> 00:07:58,860
Ju jeni ulur atje, apo jo?

121
00:07:58,898 --> 00:08:03,130
Pak më pak se pesë metra larg.
Epo, sa janë pesë këmbë?

122
00:08:03,169 --> 00:08:06,229
Një udhëtim i parëndësishëm
për çdo qenie njerëzore.

123
00:08:06,272 --> 00:08:10,368
Epo, ato pesë këmbë,

124
00:08:10,409 --> 00:08:14,072
të nevojshme për të arritur tek ju

125
00:08:14,113 --> 00:08:16,638
lëre më të të prek,

126
00:08:18,184 --> 00:08:20,277
është një udhëtim i pamundur për mua.

127
00:08:20,319 --> 00:08:24,221
Është një shpresë e rreme... një ëndërr.

128
00:08:26,826 --> 00:08:28,760
Kjo është arsyeja pse unë dua të vdes.

129
00:08:30,596 --> 00:08:32,257
Kanë kaluar tre orë, Ramón.

130
00:08:32,298 --> 00:08:35,267
Në rregull.
Ata duhet të ndryshojnë pozicionin tim.

131
00:08:35,301 --> 00:08:38,327
A do ta kishit mendjen
duke pritur poshtë?

132
00:08:38,371 --> 00:08:40,805
Na telefonoi një vit më parë.

133
00:08:41,807 --> 00:08:45,868
Ai fjalë për fjalë mendoi
ne do ta ndihmonim të vdiste.

134
00:08:46,879 --> 00:08:49,473
I thashë se çfarë ishte në dispozicion.
Ne mund t'i ofrojmë atij

135
00:08:49,515 --> 00:08:51,813
mbështetje morale,
këshilla juridike,

136
00:08:51,851 --> 00:08:54,615
por ne nuk do të vendosnim cianid
në gojën e tij.

137
00:08:55,621 --> 00:08:58,351
Ai u mërzit shumë.
Na quajti fallco,

138
00:08:58,391 --> 00:09:00,689
ai...epo,
Më duhej të mbyllja telefonin tek ai.

139
00:09:00,726 --> 00:09:03,627
Disa ditë më vonë,
ai thërret, shumë më i qetë.

140
00:09:03,663 --> 00:09:05,631
U habita se si
ai kishte gjithçka në perspektivë.

141
00:09:05,665 --> 00:09:07,656
- A është lëkundur ndonjëherë?
- Kurrë.

142
00:09:07,700 --> 00:09:09,497
Kjo është e rëndësishme.

143
00:09:12,438 --> 00:09:15,134
- Sa kohë ka qenë i tillë?
- 26 vjet.

144
00:09:15,174 --> 00:09:16,937
Në fillim, nëna e tij
u kujdes për të,

145
00:09:16,976 --> 00:09:19,035
dhe kur ajo kaloi,
mori kunatën e tij.

146
00:09:19,078 --> 00:09:21,103
si është kjo?

147
00:09:21,147 --> 00:09:23,411
Vendoseni këtë krah pak më lart.

148
00:09:25,585 --> 00:09:27,075
Ja ku shkoni.

149
00:09:27,119 --> 00:09:29,952
- Do të të ndërroj kateterin.
- Jo tani, Manuela.

150
00:09:29,989 --> 00:09:31,422
Do të jetë e shpejtë.

151
00:09:31,457 --> 00:09:33,357
Nëse duhet të presin,
le të presin.

152
00:09:33,392 --> 00:09:36,327
Ajo është e martuar
vëllait të Ramónit, Jose.

153
00:09:36,362 --> 00:09:38,762
Ata jetojnë jashtë fermës

154
00:09:38,798 --> 00:09:40,857
dhe një pemëtore të vogël
që kanë.

155
00:09:40,900 --> 00:09:44,495
Po ata?
Çfarë mendojnë ata për gjithë këtë?

156
00:09:47,740 --> 00:09:50,834
Unë... idetë janë të lira,

157
00:09:50,876 --> 00:09:54,175
por unë mendoj se çfarë...
ajo që ai kërkon nuk është e drejtë.

158
00:09:55,781 --> 00:09:57,612
Pse jo?

159
00:09:57,650 --> 00:10:00,016
Unë dua më të mirën për të,

160
00:10:00,052 --> 00:10:02,543
të gjithë në këtë shtëpi
dëshiron më të mirën për të.

161
00:10:04,624 --> 00:10:06,592
Pra, pse ai dëshiron të vdesë?

162
00:10:06,626 --> 00:10:08,617
Askush nuk e merr atë.

163
00:10:08,661 --> 00:10:11,129
Nuk është racionale, siç thotë ai.

164
00:10:12,131 --> 00:10:15,259
nuk mundem...
Nuk mund t'ia jap

165
00:10:15,301 --> 00:10:17,565
dhe nuk do ta lejoj...
Unë nuk do ta lejoj atë

166
00:10:17,603 --> 00:10:19,264
për ta bërë në këtë shtëpi.

167
00:10:21,107 --> 00:10:22,904
Nuk do ta lejoj.

168
00:10:28,914 --> 00:10:31,041
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

169
00:10:34,487 --> 00:10:37,217
- Kjo nuk shkon atje, Javi?
- Sigurisht që po, mami.

170
00:10:37,256 --> 00:10:39,190
Po, po.
Merrni atë në dhomën tuaj.

171
00:10:40,526 --> 00:10:43,256
O xhaxhai yt te do
për t'i hedhur një sy makinës.

172
00:10:46,065 --> 00:10:48,056
-Babai yt...
- E di.

173
00:10:52,838 --> 00:10:54,430
Çfarë nuk shkon me të?

174
00:10:55,441 --> 00:10:57,306
Një nga rrotullat
është pak e ngurtë.

175
00:11:03,015 --> 00:11:04,539
Nuk kishit provim sot?

176
00:11:05,551 --> 00:11:07,143
Ku është ai avokati?

177
00:11:07,186 --> 00:11:09,211
Avokati "vajzë".

178
00:11:09,255 --> 00:11:11,314
Ajo është diku përreth
me Gené dhe gjyshin.

179
00:11:11,357 --> 00:11:12,881
I çoi në plazh.

180
00:11:12,925 --> 00:11:14,654
Ndoshta do të përfundojnë në Corunna.

181
00:11:14,694 --> 00:11:17,686
Ai gjithmonë e humb atë.

182
00:11:17,730 --> 00:11:19,391
Mos fol keshtu
për gjyshin tuaj, Javi.

183
00:11:19,432 --> 00:11:21,764
Epo ai është, ai është i moshuar.

184
00:11:21,801 --> 00:11:24,634
sigurisht. Ai është i vjetër.
Çfarë prisni?

185
00:11:24,670 --> 00:11:26,365
Që ai të mos jetë aq i zhurmshëm.

186
00:11:26,405 --> 00:11:28,635
Ai rri gjithë ditën në shtëpi.

187
00:11:29,842 --> 00:11:32,208
Sikur ne kemi vërtet nevojë për të.

188
00:11:38,718 --> 00:11:40,185
Çfarë?

189
00:11:45,991 --> 00:11:50,291
Shiko, një ditë... një ditë,
ndoshta vite nga tani,

190
00:11:50,329 --> 00:11:52,593
por një ditë, do të thellë,

191
00:11:52,631 --> 00:11:54,792
me vjen thellësisht keq për atë që sapo the,

192
00:11:54,834 --> 00:11:56,495
se do ta urresh veten.

193
00:11:58,604 --> 00:12:00,731
- Por pse?
- Një ditë.

194
00:12:00,773 --> 00:12:03,003
Ju do të shihni.

195
00:12:03,042 --> 00:12:04,634
Një ditë.

196
00:12:05,678 --> 00:12:08,579
Deti këtu është shumë i pabesë.

197
00:12:08,614 --> 00:12:10,878
Ata që guxojnë të notojnë këtu

198
00:12:10,916 --> 00:12:13,817
duhet të jenë jashtëzakonisht të kujdesshëm.

199
00:12:15,087 --> 00:12:17,214
Djali im u hodh nga këtu.

200
00:12:17,256 --> 00:12:19,724
Nuk e di se çfarë po mendonte.

201
00:12:19,759 --> 00:12:21,283
nuk e di.

202
00:12:21,327 --> 00:12:24,091
Ajo që ndodhi ishte
ai u hodh

203
00:12:24,130 --> 00:12:26,860
pikërisht kur nëntokë
u tërhoq...

204
00:12:28,300 --> 00:12:30,393
dhe i këputi qafën

205
00:12:30,436 --> 00:12:33,496
përballë dyshemesë së detit.

206
00:12:33,539 --> 00:12:36,633
Është një turp i vërtetë.

207
00:12:36,675 --> 00:12:39,508
Kjo është diçka që...

208
00:12:39,545 --> 00:12:42,776
ajo qe dua te them eshte...

209
00:12:42,815 --> 00:12:45,909
mirë, nëse është vullneti i Zotit,

210
00:12:45,951 --> 00:12:48,647
ai do të duhet të vazhdojë të jetojë.

211
00:12:48,687 --> 00:12:51,781
Por ju e dini se ai nuk dëshiron.

212
00:12:51,824 --> 00:12:55,658
Por ai nuk thotë asgjë ...

213
00:12:55,694 --> 00:12:58,060
ai kurrë nuk më tha asgjë.

214
00:12:58,097 --> 00:13:00,565
Ai nuk thotë asgjë.

215
00:13:44,143 --> 00:13:46,543
Ne derdhëm vetëm lot
që na sjellin gëzim.

216
00:13:46,579 --> 00:13:49,207
Nëse fitojmë vdekjen,

217
00:13:49,248 --> 00:13:52,649
nëse jemi me fat,

218
00:13:52,685 --> 00:13:55,381
do shkojme ne parajse...

219
00:13:55,421 --> 00:13:57,821
sepse kemi shpenzuar
gjithë jetën tonë

220
00:13:57,857 --> 00:14:00,451
në ferr.

221
00:14:00,493 --> 00:14:04,156
Epo, nëse kjo ishte imazhi juaj,

222
00:14:04,196 --> 00:14:06,664
është ndoshta sepse

223
00:14:06,699 --> 00:14:10,135
gjyqtarët ose juritë

224
00:14:10,169 --> 00:14:14,037
apo politikanët
kush duhet të vendosë

225
00:14:14,073 --> 00:14:18,203
kuptoje pak pse,
pasi me sa duket nuk mund të hyjnë

226
00:14:18,244 --> 00:14:21,304
dhimbjen psikologjike
të personit.

227
00:14:21,347 --> 00:14:25,078
Ndoshta ata mund ta kuptojnë
se jeta nuk ka të bëjë me këtë.

228
00:14:25,117 --> 00:14:27,278
Pse po qesh kaq shume,
Ramón?

229
00:14:28,854 --> 00:14:30,947
Kur nuk mund të shpëtosh

230
00:14:30,990 --> 00:14:33,481
dhe ju mbështeteni vazhdimisht
mbi të gjithë të tjerët,

231
00:14:33,526 --> 00:14:35,790
ju mësoni të ...

232
00:14:35,828 --> 00:14:38,626
qani duke buzëqeshur, e dini?

233
00:15:15,534 --> 00:15:17,525
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

234
00:15:17,570 --> 00:15:19,629
A jeton këtu Ramón Sampedro?

235
00:15:19,672 --> 00:15:21,731
po. Mund t'ju ndihmoj?

236
00:15:22,808 --> 00:15:24,571
Unë po shkoja për një xhiro

237
00:15:24,610 --> 00:15:26,635
dhe mendova t'i bëja një vizitë.

238
00:15:27,913 --> 00:15:30,143
Kam dëgjuar kaq shumë njerëz
vijnë për ta vizituar.

239
00:15:34,253 --> 00:15:35,914
Epo.

240
00:15:39,325 --> 00:15:41,054
Vetëm për pak.

241
00:15:50,469 --> 00:15:52,460
Unë jam Rosa.

242
00:15:52,504 --> 00:15:54,404
Hajde, i dashur.
Ejani.

243
00:16:04,049 --> 00:16:06,540
- Nga jeni ju?
- Boiro.

244
00:16:06,585 --> 00:16:08,678
Unë hipa me biçikletë këtu.

245
00:16:13,425 --> 00:16:17,088
O Zot. Unë... ndjej
si një budalla i tillë.

246
00:16:18,163 --> 00:16:19,323
Pse është kështu?

247
00:16:19,365 --> 00:16:22,391
Epo, sepse nuk di çfarë të them.
Nuk te njoh vertet.

248
00:16:22,434 --> 00:16:25,096
Epo, mos u shqetësoni për këtë.

249
00:16:25,137 --> 00:16:28,072
Nuk e sheh se nuk mundem
ndonjë gjë tjetër?

250
00:16:28,107 --> 00:16:29,802
Shkoni, uluni.

251
00:16:34,980 --> 00:16:36,777
Pse keni ardhur këtu?

252
00:16:41,053 --> 00:16:44,113
Wow, po ma bën të vështirë.

253
00:16:44,156 --> 00:16:46,590
Mirë, çfarë bën për të jetuar?

254
00:16:46,625 --> 00:16:48,525
Unë punoj në një fabrikë konservash.

255
00:16:48,560 --> 00:16:50,460
Kam edhe një emision radiofonik
në Radio Boiro

256
00:16:50,496 --> 00:16:51,986
të mërkurave dhe të premteve.

257
00:16:52,031 --> 00:16:55,091
Ti nuk thua...
Mendoj se mund të të kem dëgjuar.

258
00:16:55,134 --> 00:16:56,761
- Vërtet?
- Mm-hmm.

259
00:16:56,802 --> 00:16:59,168
Por unë jam thjesht një amator
dhe asgjë tjetër.

260
00:16:59,204 --> 00:17:01,229
Ju jeni të mirë në të.
Vërtet mirë.

261
00:17:01,273 --> 00:17:03,673
Po... citat-uncitim, apo jo?

262
00:17:04,910 --> 00:17:06,537
Unë kam një gjë për të filluar,

263
00:17:06,578 --> 00:17:08,603
por sapo ta bëj, ata nuk mund të më ndalojnë.

264
00:17:08,647 --> 00:17:10,410
Unë kam dy fëmijë të vegjël.

265
00:17:10,449 --> 00:17:12,007
- Dhe një burrë?
- Jo.

266
00:17:12,051 --> 00:17:14,713
Epo, po, por ne e lamë atë.

267
00:17:14,753 --> 00:17:17,017
Dhe ju jeni vetëm tani?

268
00:17:17,056 --> 00:17:19,854
Le të shohim...
Unë kisha një të dashur,

269
00:17:19,892 --> 00:17:21,689
babai i djalit tim të dytë,

270
00:17:21,727 --> 00:17:23,388
por edhe ai me la...
ne e lamë atë.

271
00:17:23,429 --> 00:17:25,056
Kështu që tani jam vetëm.

272
00:17:25,097 --> 00:17:27,725
Por unë jam mirë, mos u shqetëso.

273
00:17:27,766 --> 00:17:31,793
Jo, po pyes për rast
pata një shans.

274
00:17:37,676 --> 00:17:39,166
Pse po qesh?

275
00:17:41,447 --> 00:17:42,914
Oh, më vjen keq.

276
00:17:42,948 --> 00:17:46,042
Lehtë, po të ngacmoj, vajzë.

277
00:17:46,085 --> 00:17:48,952
Përveç kësaj, nuk jam i sigurt se do të doja
për t'u marrë me dy fëmijë.

278
00:17:48,987 --> 00:17:51,353
Nipi im është mjaft i keq.

279
00:17:54,126 --> 00:17:55,991
Të kam kapur në TV një ditë tjetër.

280
00:17:56,028 --> 00:17:59,395
Oh, po, po afrohemi tani.

281
00:18:01,133 --> 00:18:03,727
- Më afër çfarë?
- Për arsyen pse je këtu.

282
00:18:06,138 --> 00:18:07,901
Kam dëgjuar se çfarë po thua,

283
00:18:07,940 --> 00:18:10,431
dhe pastaj vura re sytë e tu,

284
00:18:10,476 --> 00:18:12,603
- të cilat janë të bukura.
- Faleminderit.

285
00:18:12,644 --> 00:18:15,704
Dhe unë mendova: "Sytë e tij janë
kaq plot jetë,

286
00:18:15,748 --> 00:18:19,047
si mundet dikush me ata sy
dëshiron të vdes?"

287
00:18:19,084 --> 00:18:21,746
Shikoni, të gjithë kemi probleme

288
00:18:21,787 --> 00:18:23,516
dhe ne nuk kemi pse të vrapojmë
prej tyre, e dini?

289
00:18:23,555 --> 00:18:26,422
Jo, nuk ik nga problemet e mia.

290
00:18:26,458 --> 00:18:28,926
- Përkundrazi.
- Sigurisht që vrapon, sigurisht që po.

291
00:18:28,961 --> 00:18:30,861
Prandaj desha të vij.

292
00:18:30,896 --> 00:18:33,763
- Pse?
- Epo...

293
00:18:34,900 --> 00:18:36,959
për t'ju bërë të ndiheni sikur jetoni.

294
00:18:38,070 --> 00:18:40,402
T'ju them se jeta...

295
00:18:41,807 --> 00:18:43,638
Ajo jetë çfarë?

296
00:18:47,713 --> 00:18:49,476
Se ia vlen, apo jo?

297
00:18:52,718 --> 00:18:54,185
Le të shohim...

298
00:18:54,219 --> 00:18:57,313
a keni ardhur këtu për të më parë
apo për të më bindur mua?

299
00:18:57,356 --> 00:19:00,382
Jo, erdha sepse dua të jem
miku juaj, Ramón.

300
00:19:00,425 --> 00:19:03,792
Epo, nëse dëshiron të jesh shoku im,
Roza, fillo duke respektuar dëshirat e mia.

301
00:19:06,681 --> 00:19:08,342
Si mund të jesh kaq kokëtrashë?

302
00:19:08,383 --> 00:19:11,113
Dhe mos më gjykoni.
Mos më gjyko, Rosa.

303
00:19:11,152 --> 00:19:13,052
Mos më gjykoni,
jo në shtëpinë time.

304
00:19:13,088 --> 00:19:15,249
Apo do që unë të të gjykoj?

305
00:19:15,290 --> 00:19:17,121
A doni që unë t'ju gjykoj?

306
00:19:17,158 --> 00:19:18,352
Pse të mos flasim për...

307
00:19:18,393 --> 00:19:21,226
Pse nuk flasim për të vërtetën
pse je ketu?

308
00:19:21,263 --> 00:19:24,198
Pse të mos flasim për
sa e dukshme është

309
00:19:24,232 --> 00:19:27,668
se ju jeni një grua e frustruar
që u zgjua këtë të shtunë

310
00:19:27,702 --> 00:19:30,398
duke shpresuar të ketë kuptim
të jetës suaj?

311
00:19:30,438 --> 00:19:31,735
Huh?

312
00:19:34,209 --> 00:19:37,144
E drejta. Vraponi... mundeni.

313
00:19:44,386 --> 00:19:47,685
faleminderit. A me do mua
për të luajtur diçka?

314
00:19:47,722 --> 00:19:50,623
Jo, e dashur. Ti vazhdon të jesh
i gëzuar. Natën e mirë.

315
00:19:50,659 --> 00:19:52,183
Natën e mirë.

316
00:19:52,227 --> 00:19:55,196
Epo, është 8:45

317
00:19:55,230 --> 00:19:56,822
dhe ne jemi në Radio Boiro.

318
00:19:56,865 --> 00:20:00,198
Ju lutemi mbani mend se mund të telefononi
me kërkesat tuaja muzikore.

319
00:20:01,303 --> 00:20:02,793
Para se të vazhdojmë,

320
00:20:02,837 --> 00:20:05,431
Dua t'i kushtoj këngën e radhës

321
00:20:05,473 --> 00:20:08,203
për dikë që...
nuk e di,

322
00:20:08,243 --> 00:20:10,108
ndoshta po dëgjon.

323
00:20:11,112 --> 00:20:13,307
E di që dëgjon radio
mjaft shumë.

324
00:20:15,417 --> 00:20:17,715
Do të doja që ai të telefononte brenda një dite

325
00:20:17,752 --> 00:20:19,583
dhe kërko një këngë.

326
00:20:19,621 --> 00:20:21,612
Por e di që ai nuk do ta bëjë
sepse, mirë,

327
00:20:21,656 --> 00:20:24,454
nuk përfunduam në kushte të mira
hera e fundit që u takuam.

328
00:20:24,492 --> 00:20:26,460
Por për atë që ia vlen,

329
00:20:26,494 --> 00:20:28,394
Do të doja t'i thoja atij se më vjen keq.

330
00:20:28,430 --> 00:20:31,661
Më fal që të gjykova, Ramón.

331
00:20:31,700 --> 00:20:34,294
Unë jam një kafshë totale.
Çfarë mund të bëni?

332
00:20:34,336 --> 00:20:36,327
Asgjë, apo jo?

333
00:20:36,371 --> 00:20:40,467
Për ty, Ramón, miku im.
"Hija e zezë".

334
00:21:13,842 --> 00:21:15,400
- Po?
- Përshëndetje.

335
00:21:15,443 --> 00:21:17,468
Gené, si po shkon?

336
00:21:17,512 --> 00:21:19,446
Mirë. Well, I'm still at the office.

337
00:21:19,614 --> 00:21:22,276
Ju na mbani më të zënë
se një fëmijë memec, Ramón.

338
00:21:22,317 --> 00:21:23,807
po bëj shaka, po bëj shaka.

339
00:21:23,852 --> 00:21:25,615
Hej, ajo intervistë ishte thjesht e shkëlqyer.

340
00:21:25,654 --> 00:21:27,383
- Shoqata RDD
- Po marrim thirrje për mbështetje

341
00:21:27,422 --> 00:21:29,481
- E drejta për të vdekur me dinjitet
- pa ndalesë, Ramón.

342
00:21:29,524 --> 00:21:31,287
Kjo është e përkryer për gjykim.

343
00:21:32,494 --> 00:21:34,621
Oh, po filloni?

344
00:21:34,663 --> 00:21:37,154
Duhet të gëzohesh,
nuk do arrijmë askund si kjo.

345
00:21:37,198 --> 00:21:39,564
Përveç kësaj, ju tashmë e dinit
ne duhet ta kalojmë këtë.

346
00:21:39,601 --> 00:21:41,159
Sigurisht, e dashur, sigurisht, po.

347
00:21:41,202 --> 00:21:44,433
Hej, Julia, avokatja,

348
00:21:44,472 --> 00:21:47,771
do të doja të të shihja përsëri,
dhe këtë herë për një kohë më të gjatë.

349
00:21:47,809 --> 00:21:49,902
Ajo ra në dashuri me mua.

350
00:21:49,944 --> 00:21:52,139
Ju dëshironi, i pashëm.

351
00:21:52,180 --> 00:21:54,011
Përveç kësaj, ajo është e martuar.
Jo, jo, thotë ajo

352
00:21:54,049 --> 00:21:57,143
ajo duhet të të njohë më mirë
me qëllim përgatitjen e çështjes.

353
00:21:57,185 --> 00:22:00,018
Kështu thonë të gjithë.

354
00:22:00,055 --> 00:22:01,488
Prisni.

355
00:22:02,490 --> 00:22:04,355
Dy minuta.

356
00:22:04,392 --> 00:22:07,327
Hm, hej... ti e di...

357
00:22:07,362 --> 00:22:10,388
djali që erdhi me të?
Unë mendoj se ai më pëlqen mua.

358
00:22:12,600 --> 00:22:14,534
Do të më lini
për një avokat?

359
00:22:15,537 --> 00:22:18,005
- Jo.
- Humbja juaj.

360
00:23:32,347 --> 00:23:34,747
Epo, duket mirë ...

361
00:23:34,783 --> 00:23:36,375
këmbën tuaj.

362
00:23:37,385 --> 00:23:39,148
Po, lëviz,
kjo është e sigurt.

363
00:23:39,187 --> 00:23:43,123
- Më vjen mirë.
- Le të shohim ...

364
00:23:43,158 --> 00:23:46,127
Kjo do të jetë shumë e lehtë. Ju thjesht keni
te pergjigjesh me zemer.

365
00:23:46,161 --> 00:23:48,629
Do të thotë me kokën time, apo jo?

366
00:23:48,663 --> 00:23:51,223
Me kokën tuaj. Nuk e ke problem
nëse të ngjita me kasetë, apo jo?

367
00:23:55,370 --> 00:23:58,396
Le të shohim, le të fillojmë me rininë tuaj,

368
00:23:58,439 --> 00:24:00,134
para aksidentit, mirë?

369
00:24:00,175 --> 00:24:03,667
- What were you doing back then?
- A është e nevojshme?

370
00:24:03,711 --> 00:24:05,611
Ishte kaq shumë kohë më parë ...

371
00:24:07,081 --> 00:24:10,642
- Kujtesa jote është kaq e keqe?
- Jo, është vetëm kaq, mirë...

372
00:24:10,685 --> 00:24:14,519
Mendova se do të flisnim
në lidhje me kërkesën time për vetëvrasje.

373
00:24:16,191 --> 00:24:18,887
Sigurisht që ne do ta bëjmë këtë, Ramón.
Vetëm se është shumë e rëndësishme

374
00:24:18,927 --> 00:24:20,656
që gjyqtari të identifikohet me ju

375
00:24:20,695 --> 00:24:22,492
dhe të të kuptoj.

376
00:24:22,530 --> 00:24:24,930
Dhe për ta bërë këtë, më duhet
e di kush është Ramón Sampedro

377
00:24:24,966 --> 00:24:26,831
dhe kush ishte ai dikur.

378
00:24:27,836 --> 00:24:30,771
Vërtet? Ju do ta përdorni atë
kundër meje gjatë rrugës.

379
00:24:32,440 --> 00:24:34,135
Njeri, je vërtet kokëtrashë, a?

380
00:24:35,143 --> 00:24:37,907
Unë jam vetëm avokati juaj, Ramón,
Unë jam në anën tuaj.

381
00:24:37,946 --> 00:24:39,641
Në rregull.

382
00:24:40,849 --> 00:24:42,146
Në rregull, mirë ...

383
00:24:42,183 --> 00:24:46,677
Le të shohim, në moshën 19-vjeçare,
Mora gjërat e mia dhe...

384
00:24:47,989 --> 00:24:49,650
Unë dola për të parë botën, apo jo?

385
00:24:49,691 --> 00:24:53,491
Dhe këtë kam bërë për disa vite
deri në... deri në aksident.

386
00:24:53,528 --> 00:24:55,223
Prisni një sekondë, më falni.

387
00:24:55,263 --> 00:24:59,222
- Keni udhëtuar nëpër botë në moshën 20-vjeçare?
- Betcha nuk e di si?

388
00:24:59,267 --> 00:25:01,292
Si mekanik anijesh.

389
00:25:01,336 --> 00:25:03,270
Unë gjithmonë i them nipit tim,

390
00:25:03,304 --> 00:25:06,000
“Marinarët udhëtojnë falas”.

391
00:25:08,877 --> 00:25:11,209
Çfarë? Po kërkoni prova?

392
00:25:12,480 --> 00:25:14,914
Jo, thjesht nuk e pashë
ndonje foto nga ju ketu...

393
00:25:16,251 --> 00:25:18,116
from your youth.

394
00:25:18,152 --> 00:25:19,949
Pse?

395
00:25:19,988 --> 00:25:21,819
A dukem kaq i shëmtuar tani apo çfarë?

396
00:25:25,693 --> 00:25:27,752
Mirë, mbarova me pyetjet,
ka mbaruar.

397
00:25:33,868 --> 00:25:35,631
Nuk ju pëlqen të shikoni prapa,
ju

398
00:25:35,670 --> 00:25:38,230
Jo, sigurisht që jo.
Unë shikoj nga e ardhmja.

399
00:25:38,273 --> 00:25:40,741
- Dhe çfarë është në të ardhmen tuaj?
- Vdekja.

400
00:25:42,210 --> 00:25:44,678
E njëjta gjë me ju.

401
00:25:44,712 --> 00:25:47,442
Apo nuk mendoni kurrë për vdekjen?

402
00:25:47,482 --> 00:25:50,713
Sikur të isha i vetmi
që mendon për vdekjen.

403
00:25:50,752 --> 00:25:52,583
Po, sigurisht që mendoj për këtë.

404
00:25:54,923 --> 00:25:57,756
Thjesht mundohem ta shmang atë
e vetmja gje per te cilen mendoj.

405
00:26:09,003 --> 00:26:11,096
Nesër do të bjerë shi.

406
00:26:28,556 --> 00:26:31,218
Do të bjerë shi.

407
00:26:34,529 --> 00:26:36,724
Unë mendoj se ai fishkëlleu.

408
00:26:36,764 --> 00:26:39,528
- Nuk dëgjova asgjë.
- Po, po, po.

409
00:26:49,911 --> 00:26:51,401
Çfarë po bën?

410
00:26:52,947 --> 00:26:54,642
Loja vazhdon.

411
00:26:54,682 --> 00:26:57,446
Javi, ti e di
Nuk më pëlqen futbolli, o njeri.

412
00:26:58,553 --> 00:27:01,181
Pse nuk e shikon
në televizorin poshtë?

413
00:27:02,223 --> 00:27:05,624
Hej, ti e di këtë nëse dëshiron
për të më bindur,

414
00:27:05,660 --> 00:27:08,288
ju duhet të më jepni
një shpjegim racional, apo jo?

415
00:27:10,431 --> 00:27:12,558
E drejtë? Dhe një e mirë, gjithashtu.

416
00:27:18,139 --> 00:27:19,936
Depor po luan.

417
00:27:19,974 --> 00:27:21,942
Epo...

418
00:27:21,976 --> 00:27:24,945
Epo, nuk është kështu
nje shpjegim racional o njeri.

419
00:27:24,979 --> 00:27:27,038
- Por kjo është e rëndësishme.
- Pse?

420
00:27:27,081 --> 00:27:29,049
Sepse është vendimtare për ekipin.

421
00:27:29,083 --> 00:27:31,483
Nëse e humbasin këtë, atëherë
ata mund të arrijnë vetëm vendin e dytë.

422
00:27:33,488 --> 00:27:35,183
Mirë, ndize.

423
00:27:38,126 --> 00:27:40,321
Carping...

424
00:27:40,361 --> 00:27:42,226
- Ai ngre kokën, Ruso...
- E shikon mirë?

425
00:27:42,263 --> 00:27:43,662
E kalon drejt,
dhe tani për tani kjo është e gjitha.

426
00:27:43,698 --> 00:27:46,792
Shkon te Comiche, te Salgado,
Carping bie poshtë, dhe ai qëndron poshtë.

427
00:27:46,834 --> 00:27:49,530
- Paulo Silva merr topin.
- Oh.

428
00:27:52,340 --> 00:27:54,535
E dëgjuat edhe atë duke fishkëllyer?

429
00:27:58,012 --> 00:28:00,981
Ramón tha se keni pyetur për
fotot.

430
00:28:01,015 --> 00:28:03,142
po.

431
00:28:03,184 --> 00:28:05,584
Me siguri ka disa përreth.

432
00:28:05,620 --> 00:28:07,679
Unë do t'i kërkoj nesër.

433
00:28:07,722 --> 00:28:09,383
faleminderit.

434
00:28:09,424 --> 00:28:13,053
Nëse keni nevojë për batanije shtesë,
janë në dollap.

435
00:28:13,094 --> 00:28:16,257
Mbrëmjet e qershorit janë ende të ftohta
këtu përreth.

436
00:28:16,297 --> 00:28:18,094
Manuela...

437
00:28:21,903 --> 00:28:24,201
- Jo, jo, jo.
- Po, po, po, po, po.

438
00:28:24,238 --> 00:28:26,103
Por nuk mund ta pranoj, thjesht nuk mundem.

439
00:28:26,140 --> 00:28:28,074
Manuela, shiko, unë do të jem këtu
për disa ditë, apo jo?

440
00:28:28,109 --> 00:28:29,974
Më e pakta që mund të bëj
kontribuon në një farë mënyre.

441
00:28:30,011 --> 00:28:32,445
Por kjo është në krye
ju punoni falas.

442
00:28:33,581 --> 00:28:35,879
E bëj sepse dua.

443
00:28:35,917 --> 00:28:38,044
Manuela te lutem.

444
00:28:39,053 --> 00:28:40,520
Në rregull.

445
00:28:40,555 --> 00:28:42,580
Nëse keni nevojë për ndonjë gjë,

446
00:28:42,623 --> 00:28:44,318
vetëm më njoftoni.

447
00:28:44,358 --> 00:28:45,950
faleminderit.

448
00:28:45,993 --> 00:28:48,928
Hej, çfarë po kurdisni
aty brenda?

449
00:28:48,963 --> 00:28:51,124
Asgjë.

450
00:28:53,801 --> 00:28:56,167
Është për të ardhur keq që nuk e sheh detin
nga këtu.

451
00:28:57,171 --> 00:28:59,105
Ashtu siç më pëlqen mua.

452
00:29:00,508 --> 00:29:03,068
Kështu mund ta shoh
sa herë të dua.

453
00:29:04,445 --> 00:29:05,935
si është kjo?

454
00:29:07,415 --> 00:29:10,976
Epo, sa herë që më vjen mirë,

455
00:29:11,018 --> 00:29:12,747
Unë përqendrohem...

456
00:29:12,787 --> 00:29:15,221
dhe bëj një shëtitje drejt detit.

457
00:29:16,657 --> 00:29:18,386
Unë fluturoj atje.

458
00:29:18,426 --> 00:29:21,020
Do të imagjinoja mjetet e detit
shumë për ju, apo jo?

459
00:29:22,296 --> 00:29:25,094
Deti më dha jetën
dhe pastaj e hoqi atë.

460
00:29:25,133 --> 00:29:27,328
Nuk jam i sigurt që do të thotë ndonjë gjë.

461
00:29:30,238 --> 00:29:32,229
Më trego disa gjëra për atë ditë,

462
00:29:32,273 --> 00:29:34,104
ditën kur jeta jote ndryshoi, mirë?

463
00:29:34,142 --> 00:29:37,111
- Shkoni përpara.
- Epo, për fillim,

464
00:29:39,780 --> 00:29:42,010
kur ndodhi?

465
00:29:42,049 --> 00:29:44,950
23 gusht 1968.

466
00:29:45,953 --> 00:29:48,478
You were living with your parents
atëherë.

467
00:29:48,523 --> 00:29:50,821
Sigurisht, sa herë që nuk isha në det.

468
00:29:50,858 --> 00:29:53,952
Unë isha thjesht një fëmijë.

469
00:29:53,995 --> 00:29:57,556
A ishit vetëm në plazh atë ditë?

470
00:29:57,598 --> 00:30:01,432
Jo, isha me...
me disa miq,

471
00:30:01,469 --> 00:30:03,528
njerëz nga fshati.

472
00:30:05,940 --> 00:30:08,773
Por si e bëri dikush që e dinte
detin si dhe ju

473
00:30:08,809 --> 00:30:11,209
nuk merren parasysh
nëntokë?

474
00:30:13,014 --> 00:30:15,448
Isha i hutuar.

475
00:30:16,817 --> 00:30:18,648
Të hutuar?

476
00:30:20,021 --> 00:30:21,750
Po, nuk e di...

477
00:30:21,789 --> 00:30:23,814
mendja ime ishte diku tjetër.

478
00:30:26,494 --> 00:30:28,394
Dhe?

479
00:30:47,982 --> 00:30:50,007
Epo, le ta lëmë me kaq.

480
00:30:50,051 --> 00:30:51,643
Është e gjitha njësoj.

481
00:30:51,686 --> 00:30:53,711
Unë mund të shoh që ju nuk dëshironi
për të folur edhe për këtë.

482
00:30:53,754 --> 00:30:56,314
Jo, thjesht po i kujtoj gjërat.

483
00:30:56,357 --> 00:30:58,291
Vetëm duke kujtuar.

484
00:31:17,445 --> 00:31:20,642
Gjëja tjetër që dija, isha në ajër,

485
00:31:20,681 --> 00:31:23,241
duke u hedhur në ujë shumë të cekët.

486
00:31:31,626 --> 00:31:33,594
Keni humbur ndjenjat?

487
00:31:33,628 --> 00:31:35,118
Jo... aspak.

488
00:31:35,162 --> 00:31:37,926
Isha me fytyrë poshtë,

489
00:31:37,965 --> 00:31:39,626
duke lundruar përreth.

490
00:31:39,667 --> 00:31:41,225
Dhe e dini çfarë?

491
00:31:43,237 --> 00:31:46,206
Është e vërtetë ajo që thonë për to
që do të vdesin...

492
00:31:46,240 --> 00:31:50,108
ajo gjë për të parë papritur
jeta juaj shkëlqen para syve tuaj.

493
00:31:51,178 --> 00:31:53,112
Kjo më ndodhi mua.

494
00:31:54,949 --> 00:31:56,712
Dhe çfarë patë?

495
00:32:59,280 --> 00:33:01,145
Ata thonë se...

496
00:33:01,182 --> 00:33:03,173
kur je duke u mbytur,

497
00:33:03,217 --> 00:33:06,084
dhe ju nuk keni më ajër,
ti vdes menjehere.

498
00:33:06,120 --> 00:33:07,985
Është një vdekje e ëmbël.

499
00:33:08,022 --> 00:33:10,616
Duhet të kisha vdekur atëherë.

500
00:33:24,638 --> 00:33:26,868
Dhe a i shihni akoma gjithë këta njerëz?

501
00:33:26,907 --> 00:33:28,738
Epo, disa prej tyre i bëj,

502
00:33:28,776 --> 00:33:30,767
dhe të tjerët, unë jo.

503
00:33:32,613 --> 00:33:35,081
Kush është kjo vajzë?

504
00:33:35,116 --> 00:33:36,515
Thjesht nje vajze...

505
00:33:40,388 --> 00:33:42,788
Epo, ajo është në shumë foto.

506
00:33:47,027 --> 00:33:50,292
Ajo ka jetuar në fshat.
A mund të marr një zvarritje?

507
00:33:51,332 --> 00:33:53,095
Ti pi duhan?

508
00:33:53,134 --> 00:33:55,602
Herë pas here,
duke shpresuar se do të më vrasë.

509
00:33:55,636 --> 00:33:57,365
Por nuk ka.

510
00:34:05,146 --> 00:34:07,137
Ajo ishte e dashura ime.

511
00:34:07,181 --> 00:34:09,411
E dashura juaj?

512
00:34:09,450 --> 00:34:11,645
Çfarë ndodhi me të?

513
00:34:11,685 --> 00:34:13,880
Epo, asgjë.

514
00:34:13,921 --> 00:34:17,186
Ajo u var rreth spitalit
për një kohë.

515
00:34:17,224 --> 00:34:21,024
Dhe një ditë ajo u turbullua
disa marrëzi

516
00:34:21,061 --> 00:34:22,653
në lidhje me martesën tonë,

517
00:34:22,696 --> 00:34:25,062
dhe i thashë: "Mirë, shiko,
largohu nga këtu

518
00:34:26,667 --> 00:34:28,828
dhe vazhdoni jetën tuaj
sa më mirë të mundesh

519
00:34:28,869 --> 00:34:30,860
dhe më harro mua."

520
00:34:33,174 --> 00:34:35,642
A e doje?

521
00:34:36,911 --> 00:34:38,845
Nuk ishte ky problemi.

522
00:34:41,248 --> 00:34:44,240
- Çfarë do të thotë që nuk ishte?
- Jo...

523
00:34:44,285 --> 00:34:46,412
pyetja ishte nëse...

524
00:34:46,454 --> 00:34:49,048
nëse isha i gatshëm të dashuroja
në këtë gjendje.

525
00:34:50,758 --> 00:34:52,749
A thua se refuzon
të duash sepse?

526
00:34:54,662 --> 00:34:57,927
Sepse nuk mund të dua,
saktësisht, po.

527
00:35:01,802 --> 00:35:04,134
Pra, çfarë duhet t'u them gjyqtarëve

528
00:35:04,171 --> 00:35:07,402
është ai, sipas jush, katërplegjikë
nuk ke të drejtë të biesh në dashuri, apo jo?

529
00:35:07,441 --> 00:35:10,808
Por kush... kush po flet
për tetraplegjikët këtu?

530
00:35:11,812 --> 00:35:14,337
po flas per mua,
në lidhje me Ramón Sampedro.

531
00:35:25,226 --> 00:35:28,855
- Ka mënyra të tjera për të bërë dashuri.
- Po, sigurisht.

532
00:35:35,636 --> 00:35:38,537
Të ka puthur ndonjë vajzë
në këto 27 vite?

533
00:35:43,511 --> 00:35:45,911
Çfarë, do të më japësh
një demonstrim tani?

534
00:35:52,152 --> 00:35:53,551
Vajza nga Boiro është këtu.

535
00:35:53,587 --> 00:35:55,384
Cila vajzë nga Boiro?

536
00:35:55,422 --> 00:35:58,016
Cristián, thashë eja këtu.

537
00:35:58,058 --> 00:36:00,652
- Rosa.
- Përshëndetje, Ramón.

538
00:36:00,694 --> 00:36:02,753
Unë thashë eja këtu.

539
00:36:02,796 --> 00:36:04,491
Lëreni të qetë, grua.
Le të shohim,

540
00:36:04,532 --> 00:36:06,523
je djalë i mirë apo i keq?

541
00:36:07,968 --> 00:36:09,401
Një djalë i keq.

542
00:36:09,436 --> 00:36:12,132
Epo, atëherë nuk jam aq i sigurt
do të merremi vesh, a?

543
00:36:12,172 --> 00:36:14,470
- Unë jam Julia.
- Unë jam Rosa. I magjepsur.

544
00:36:14,508 --> 00:36:16,135
Hej, po e ndërpres?

545
00:36:16,176 --> 00:36:17,165
- Jo.
- Jo.

546
00:36:17,211 --> 00:36:19,645
Jo. Unë do t'ju lë vetëm djema
për një kohë.

547
00:36:25,085 --> 00:36:28,350
- Si ja kaloni?
- Mirë.

548
00:36:28,389 --> 00:36:30,619
Shpresoj të mos keni ardhur këtu
për të më inkurajuar të vazhdoj të jetoj,

549
00:36:30,658 --> 00:36:32,455
siç bëni gjithmonë.

550
00:36:32,493 --> 00:36:34,620
Oh, jo, të lutem.

551
00:36:34,662 --> 00:36:37,392
Epo, nuk e di ...
Më erdhi si të të shihja

552
00:36:37,431 --> 00:36:39,365
kështu që ju mund të takoni djelmoshat e mia.

553
00:36:39,400 --> 00:36:40,890
Më pëlqen shumë më mirë.

554
00:36:42,570 --> 00:36:44,697
Kristian. Kristian.

555
00:36:44,738 --> 00:36:47,673
Ndalo, apo jo?
Ne nuk jemi në shtëpi.

556
00:36:47,708 --> 00:36:49,369
Ky është Samueli.

557
00:36:49,410 --> 00:36:50,968
Hej, Sami, thuaj përshëndetje.

558
00:36:51,979 --> 00:36:53,742
Përshëndetje Sami.
Samiu.

559
00:36:53,781 --> 00:36:55,271
- Çfarë po thotë Ramoni?
- Samiu.

560
00:36:55,316 --> 00:36:57,580
- Ai është shumë i turpshëm.
- Pse je në shtrat?

561
00:36:57,618 --> 00:37:00,246
Sepse ai nuk mund të lëvizë.
ju thashë.

562
00:37:00,287 --> 00:37:02,380
A është e vërtetë që nuk ndjen asgjë?

563
00:37:06,293 --> 00:37:08,921
Oh, çfarë është puna?

564
00:37:08,963 --> 00:37:11,090
Le të shohim, a jeni të nxehtë?

565
00:37:11,131 --> 00:37:13,895
Kurrë nuk e di me këtë mot.

566
00:37:13,934 --> 00:37:17,335
Epo, meqë kemi qenë duke pritur
një muaj për t'u paguar,

567
00:37:17,371 --> 00:37:20,101
vendosëm të mos paraqitemi sot.
Ndoshta tani do të na marrin seriozisht.

568
00:37:20,140 --> 00:37:22,768
Pra, është si një festë për ne.

569
00:37:22,810 --> 00:37:26,177
Unë u bëra mëngjes,
hipëm në autobus,

570
00:37:26,213 --> 00:37:27,703
dhe, për të parë Ramón.

571
00:37:27,748 --> 00:37:29,238
Oh.

572
00:37:30,484 --> 00:37:33,180
- Çfarë ndodhi?
- Asgjë, asgjë.

573
00:37:34,922 --> 00:37:37,254
O Samuel,
pse po qan

574
00:37:39,860 --> 00:37:42,260
- Manuela...
- Po?

575
00:37:44,765 --> 00:37:47,097
Me gjithë sinqeritetin, çfarë mendoni
për gjithë këtë?

576
00:37:48,102 --> 00:37:50,036
Çfarë mendoj për çfarë?

577
00:37:50,070 --> 00:37:52,368
Rreth...

578
00:37:52,406 --> 00:37:55,170
për kunatin tënd
dëshirojnë të vdesin.

579
00:37:57,311 --> 00:37:58,938
Kjo është ajo që ai dëshiron.

580
00:38:00,514 --> 00:38:02,482
E drejtë, por...

581
00:38:04,018 --> 00:38:05,713
por ti...

582
00:38:06,987 --> 00:38:09,182
çfarë do të dëshironit,
cfare do te preferonit?

583
00:38:10,391 --> 00:38:12,552
Janë vetëm preferencat e mia
nuk ka rëndësi.

584
00:38:13,560 --> 00:38:14,959
Ramón dëshiron të vdesë.

585
00:38:14,995 --> 00:38:17,327
Gjithçka është shumë e qartë për mua.

586
00:38:19,333 --> 00:38:20,823
Dëshironi të shihni diçka?

587
00:38:22,069 --> 00:38:24,629
- Diçka?
- Po.

588
00:38:24,672 --> 00:38:26,401
Hajde.

589
00:38:31,679 --> 00:38:33,840
Cristián, lëre të qetë.

590
00:38:33,881 --> 00:38:35,712
I thashë lëre.

591
00:38:35,749 --> 00:38:37,842
Unë do të godas prapanicën tuaj
derisa të jetë e kuqe e ndezur.

592
00:39:01,075 --> 00:39:03,100
Është kryesisht poezi.

593
00:39:06,513 --> 00:39:08,037
Unë kurrë nuk kam hedhur asgjë.

594
00:39:08,082 --> 00:39:10,380
Thjesht më trishton shumë

595
00:39:10,417 --> 00:39:12,385
për shkak se sa e vështirë
i takon atij të shkruajë.

596
00:39:12,419 --> 00:39:14,319
Dhe shkrimi i dorës...

597
00:39:14,354 --> 00:39:16,549
shikoni.

598
00:39:18,726 --> 00:39:21,251
Nuk kam parë më të bukur
shkrim dore, e dini?

599
00:39:25,265 --> 00:39:28,359
Epo, po kthehem poshtë,
në rregull?

600
00:39:28,402 --> 00:39:30,370
- Manuela...
- Po?

601
00:39:30,404 --> 00:39:32,736
Do të më marrë pak kohë
për të lexuar të gjitha.

602
00:39:32,773 --> 00:39:35,435
Dëshironi t'i thoni Ramónit këtë?

603
00:39:35,476 --> 00:39:37,205
Keni bërë një shëtitje...

604
00:39:38,879 --> 00:39:41,939
- përgjatë plazhit.
- Faleminderit.

605
00:39:49,189 --> 00:39:50,952
- Sigurisht.
- Mami...

606
00:39:50,991 --> 00:39:53,118
Kjo është hera e parë dhe e fundit
Unë ju sjell me vete.

607
00:39:53,160 --> 00:39:55,253
Por mami, ai djalë po mashtron plotësisht.

608
00:39:55,295 --> 00:39:58,093
- Herën e fundit.
- Mami, po të them.

609
00:40:03,737 --> 00:40:05,728
Dhe ajo nuk tha
kur do të kthehej ajo?

610
00:40:05,773 --> 00:40:07,673
Vetëm një shëtitje.

611
00:40:07,708 --> 00:40:09,642
Pra përfitoni prej tij
dhe pushoni pak.

612
00:40:11,779 --> 00:40:13,474
Mund të ankoheni më vonë.

613
00:40:13,514 --> 00:40:16,449
- Pse?
- Sepse.

614
00:40:16,483 --> 00:40:19,316
Nuk kalon asnjë minutë që një grua
nuk hyn në këtë shtëpi.

615
00:40:19,353 --> 00:40:21,378
Dikush mund të mendojë
po bënit një harem.

616
00:40:23,791 --> 00:40:25,554
Hajde Manuela.

617
00:40:25,592 --> 00:40:27,890
Ti e di që jam martuar vetëm me një.

618
00:40:27,928 --> 00:40:30,761
Po, deri në vdekje.

619
00:40:48,048 --> 00:40:50,846
- Nuk do gjë tjetër?
- Jo.

620
00:44:20,160 --> 00:44:22,424
Më thanë se ishe këtu...

621
00:44:22,462 --> 00:44:24,157
dhe erdha duke fluturuar.

622
00:45:29,663 --> 00:45:31,790
Manuela...

623
00:45:42,409 --> 00:45:43,899
Përshëndetje.

624
00:45:45,245 --> 00:45:46,906
Si ishte shëtitja juaj?

625
00:45:48,882 --> 00:45:51,180
Kam lexuar, Ramón.

626
00:45:52,185 --> 00:45:54,619
Unë kam lexuar gjithçka
keni shkruar deri tani.

627
00:45:56,590 --> 00:45:58,353
A e dinit...

628
00:46:02,129 --> 00:46:04,029
ajo qe ke shkruar...

629
00:46:05,665 --> 00:46:07,360
është e mrekullueshme?

630
00:46:10,103 --> 00:46:13,766
Pra, përveç të qenit avokat,
je edhe shkrimtar.

631
00:46:15,742 --> 00:46:17,403
Shkoni përpara,
qesh po deshe.

632
00:46:18,411 --> 00:46:20,402
Por unë po ju them,
e gjithë kjo mund të publikohet.

633
00:46:20,447 --> 00:46:22,278
Sigurisht që mund të publikohet, e dashur,

634
00:46:22,315 --> 00:46:24,579
në ditët e sotme çdo gjë publikohet.

635
00:46:24,618 --> 00:46:27,883
Epo, nuk mund të mendoj për një mënyrë më të mirë
për të mbështetur rastin tuaj.

636
00:46:30,223 --> 00:46:31,884
Është zëri juaj.

637
00:46:33,960 --> 00:46:35,450
Shiko, Julia,

638
00:46:35,495 --> 00:46:37,656
nuk e di...

639
00:46:37,697 --> 00:46:40,165
kjo ishte shumë më e qartë në
fillimi, e dini?

640
00:46:40,200 --> 00:46:43,101
Me sa duket keni ardhur këtu me ...

641
00:46:43,136 --> 00:46:46,435
me një qëllim, apo jo?
Ke ardhur këtu për të më ndihmuar.

642
00:46:46,473 --> 00:46:48,464
- Po, por...
- Në rregull, dhe në vend që ta bëni këtë,

643
00:46:48,508 --> 00:46:50,237
ju filloni të vini në dyshim gjithçka,

644
00:46:50,277 --> 00:46:52,541
po kerkoj nuk e di cfare...

645
00:46:53,780 --> 00:46:55,771
Ti përzihesh me...

646
00:46:55,815 --> 00:46:57,942
me ndjenjat e mia...

647
00:47:08,461 --> 00:47:10,053
A doni që unë të largohem?

648
00:47:12,499 --> 00:47:15,730
Ajo që dua tani
është një cigare,

649
00:47:16,836 --> 00:47:18,633
ju lutem.

650
00:47:22,242 --> 00:47:23,607
Sigurisht.

651
00:47:27,514 --> 00:47:29,482
Unë do të shkoj t'i marr ato.

652
00:47:59,179 --> 00:48:00,612
Julia...

653
00:48:05,785 --> 00:48:07,252
Julia.

654
00:48:09,990 --> 00:48:12,788
Julia, çfarë ndodhi?

655
00:48:15,095 --> 00:48:16,323
Julia...

656
00:48:18,832 --> 00:48:20,322
je mire?

657
00:48:21,334 --> 00:48:22,858
Julia.

658
00:48:23,870 --> 00:48:25,963
Ma...

659
00:48:26,006 --> 00:48:27,667
Manuela!

660
00:48:30,076 --> 00:48:31,600
Manuela.

661
00:48:33,713 --> 00:48:35,271
Manuela!

662
00:48:39,486 --> 00:48:41,113
Manuela.

663
00:48:43,556 --> 00:48:45,353
Manuela!

664
00:48:49,029 --> 00:48:51,463
Nuk është sepse
për atë që më ka ndodhur.

665
00:48:53,099 --> 00:48:55,397
Është për shkak të asaj që mund
me ndodh mua.

666
00:48:57,837 --> 00:49:00,305
Sepse një ditë

667
00:49:01,308 --> 00:49:04,607
janë këmbët, dhe të nesërmen...

668
00:49:08,882 --> 00:49:12,147
mund të përfundosh i verbër.

669
00:49:13,753 --> 00:49:16,483
Dhe mund të shëroheni ose jo.

670
00:49:17,824 --> 00:49:19,792
Deri tani kam qenë shumë me fat,

671
00:49:22,462 --> 00:49:24,896
por më pas godet ataku tjetër në zemër.

672
00:49:26,166 --> 00:49:27,963
Dhe tjetra,

673
00:49:28,001 --> 00:49:29,400
dhe tjetra,
dhe tjetra,

674
00:49:29,436 --> 00:49:31,199
and nobody can tell you when

675
00:49:31,237 --> 00:49:34,035
ose si do të jetë.
Askush nuk mund t'ju thotë

676
00:49:34,074 --> 00:49:36,406
çfarë do të mbetet nga ju,
nëse ka mbetur diçka fare.

677
00:49:37,711 --> 00:49:40,373
Burri juaj është mjaft optimist.

678
00:49:42,349 --> 00:49:44,613
Dhe sa e mirë është
të jesh optimist

679
00:49:44,651 --> 00:49:47,085
nëse nuk ka as një mjekim
per kete?

680
00:49:49,155 --> 00:49:51,646
Sa mirë është të provosh
të ngrihesh në këmbë,

681
00:49:51,691 --> 00:49:54,125
të punosh, të kesh shpresa nëse...
nëse herët a vonë

682
00:49:54,160 --> 00:49:56,594
keni një atak tjetër në zemër,
dhe në fund bie sërish

683
00:49:56,629 --> 00:49:58,529
dhe ti bie sërish në mut?

684
00:49:59,532 --> 00:50:01,625
Nuk e shihni sa qesharake është?

685
00:50:05,405 --> 00:50:07,805
Të kam thirrur sepse dua
për t'u bërë anëtar i RDD.

686
00:50:11,611 --> 00:50:15,342
Fillimisht mendova për të
dy vjet më parë

687
00:50:15,382 --> 00:50:17,111
kur u diagnostikova.

688
00:50:19,052 --> 00:50:20,815
Unë u tërhoqa në minutën e fundit.

689
00:50:21,821 --> 00:50:24,289
Por nuk mund ta bëj më pas kësaj.

690
00:50:26,126 --> 00:50:28,026
Jo pas kësaj.

691
00:50:28,061 --> 00:50:30,529
Unë thjesht nuk mund ta duroj më.
Kjo nuk është jetë.

692
00:50:37,404 --> 00:50:39,463
A e di burri juaj?

693
00:50:41,674 --> 00:50:43,665
Nuk jam i sigurt se dua t'i tregoj atij.

694
00:50:43,710 --> 00:50:45,302
Epo, duhet.

695
00:50:45,345 --> 00:50:47,404
Julia,

696
00:50:47,447 --> 00:50:51,816
frika është një armë shumë e fuqishme.

697
00:50:53,820 --> 00:50:56,880
Frika nuk të jep
lirinë për të vendosur.

698
00:50:56,923 --> 00:51:00,916
Ju po më tregoni këtë tani
për shkak të kësaj frike.

699
00:51:00,960 --> 00:51:02,723
Ndoshta në rrugë

700
00:51:02,762 --> 00:51:06,163
do të tërhiqesh përsëri për këtë,
për shkak të së njëjtës frikë.

701
00:51:06,199 --> 00:51:08,030
Mos veproni nga frika.

702
00:51:08,067 --> 00:51:11,730
Me sa duket ju mbështetni njerëzit
që duan të bëjnë vetëvrasje, apo jo?

703
00:51:11,771 --> 00:51:13,033
Nr.

704
00:51:13,072 --> 00:51:14,801
Nr.

705
00:51:15,809 --> 00:51:17,868
Ti mendon se unë thjesht shkoj përreth,

706
00:51:17,911 --> 00:51:20,038
duke u thënë të gjithëve që kanë një problem

707
00:51:20,079 --> 00:51:22,240
kjo është mënyra më e mirë për ta
është të largohesh nga rruga?

708
00:51:22,282 --> 00:51:23,840
Nr.

709
00:51:24,851 --> 00:51:26,978
Jo, liria është ajo që ne mbështesim,

710
00:51:27,020 --> 00:51:29,818
lirinë e atyre që duan të jetojnë
dhe atë të atyre që duan të vdesin.

711
00:51:29,856 --> 00:51:31,483
Është një gjë shumë ndryshe.

712
00:51:31,524 --> 00:51:35,016
Dhe CADASIL është një sëmundje ...

713
00:51:35,061 --> 00:51:37,859
po, e di, është e ndyrë.

714
00:51:39,966 --> 00:51:42,491
Por gjithçka që po ju them
është ta mendosh pak më shumë.

715
00:51:49,676 --> 00:51:52,042
Ramón ma dha këtë për ty.

716
00:52:00,119 --> 00:52:02,144
Nëse dëshironi, ne mund të flasim
për gjithë këtë...

717
00:52:02,188 --> 00:52:04,053
ndonjë ditë tjetër.

718
00:52:13,566 --> 00:52:15,227
Epo, si dukej ajo?

719
00:52:17,804 --> 00:52:19,294
Mirë.

720
00:52:19,339 --> 00:52:21,773
Yeah, huh?

721
00:52:21,808 --> 00:52:23,901
Edhe ajo më dukej mirë.

722
00:52:23,943 --> 00:52:26,810
Epo, jam shumë i lumtur që ju takova.

723
00:52:28,748 --> 00:52:31,080
- Faleminderit që erdhët.
- Aspak.

724
00:52:31,117 --> 00:52:32,948
- Është diçka tjetër, po rri.
- Po qëndroni?

725
00:52:32,986 --> 00:52:34,920
Po, më prit, do të shkoj menjëherë.

726
00:52:34,954 --> 00:52:36,387
Në rregull.

727
00:52:48,768 --> 00:52:50,463
E dashur Julia,

728
00:52:50,503 --> 00:52:54,064
kur Gené më tha se një avokat
kishte ofruar të merrte çështjen time,

729
00:52:54,107 --> 00:52:57,668
kishte një faktor kyç
ne marrjen e vendimit tim...

730
00:52:57,710 --> 00:53:00,270
dhe ishte ajo
ai avokat vuante

731
00:53:00,313 --> 00:53:02,543
nga një sëmundje degjenerative.

732
00:53:02,582 --> 00:53:04,675
Mendova se vetëm dikush
në atë gjendje

733
00:53:04,717 --> 00:53:06,617
mund ta kuptoja vërtet timen

734
00:53:06,653 --> 00:53:08,746
dhe ndaje ferrin tim.

735
00:53:08,788 --> 00:53:10,779
Tani e di ndonjëherë
ia vlen

736
00:53:10,823 --> 00:53:12,723
duke jetuar në atë ferr

737
00:53:12,759 --> 00:53:14,886
nëse kjo është mënyra e vetme për t'u takuar
njerëz si ju.

738
00:53:18,531 --> 00:53:21,432
Ja vlen ta ndani
një cigare me ta, ose...

739
00:53:21,467 --> 00:53:23,799
si tani, për t'i treguar ato
disa dashuri

740
00:53:23,836 --> 00:53:25,827
edhe nëse është vetëm me shkrim
kjo letër budallaqe.

741
00:53:25,872 --> 00:53:29,069
Dhe duke folur për gjëra marrëzi,
Po korrigjoj shkrimet e mia

742
00:53:29,108 --> 00:53:31,008
me shpresën që së shpejti
kthehu

743
00:53:31,044 --> 00:53:32,568
dhe më jep një dorë.

744
00:53:32,612 --> 00:53:34,910
Për momentin, nipi im Javi
ka filluar të më ndihmojë

745
00:53:34,948 --> 00:53:36,882
duke i shtypur ato
në kompjuterin e tij.

746
00:53:36,916 --> 00:53:39,111
Përveç kësaj, jeta këtu është
njesoj si gjithmone.

747
00:53:39,152 --> 00:53:42,485
Ju e dini. Manuela shpenzoi të gjithë
muaj duke më mbajtur të grumbulluar

748
00:53:42,522 --> 00:53:44,581
që të mos më kap rënia
me pantallonat ulur.

749
00:53:44,624 --> 00:53:47,252
Javi vazhdon të luftojë
me gjyshin e tij.

750
00:53:47,293 --> 00:53:50,353
Unë dal me detyra të vogla për ta
për të kaluar më shumë kohë së bashku.

751
00:53:50,396 --> 00:53:52,830
Shumë miq të mi erdhën për të më vizituar
këtë muaj,

752
00:53:52,865 --> 00:53:55,698
disa prej tyre e kanë bërë atë
për 25 vjet,

753
00:53:55,735 --> 00:53:58,033
që nuk pushon së më mahnituri.

754
00:53:58,071 --> 00:54:01,734
Ata kënaqen duke më treguar historitë e tyre,
dhe më pëlqen çdo minutë e tij.

755
00:54:01,774 --> 00:54:04,038
A ju kujtohet Rosa,
vajza nga konserva?

756
00:54:04,077 --> 00:54:06,307
Unë mendoj se ajo gjeti një lloj
të strehimit këtu.

757
00:54:06,346 --> 00:54:08,906
Një ditë tjetër ajo donte të ndihmonte
Manuela ndërroj rrobat

758
00:54:08,948 --> 00:54:11,610
dhe përfunduan në një debat.
Unë edhe një herë kuptova se ...

759
00:54:11,651 --> 00:54:14,711
sa herë që mbështeteni tek të gjithë të tjerët
për gjithçka,

760
00:54:14,754 --> 00:54:17,245
mirë, ju humbni privatësinë tuaj.

761
00:54:17,290 --> 00:54:21,522
Në fund, shpresoj të jem në gjendje të mbaj
mbretëria ime e vogël në rregull

762
00:54:21,561 --> 00:54:24,325
derisa të më gëzosh edhe një herë
me praninë tuaj.

763
00:54:24,364 --> 00:54:26,355
Përqafim i madh.

764
00:54:33,306 --> 00:54:34,637
Çfarë nuk shkon?

765
00:54:35,642 --> 00:54:37,803
Le të shohim, çfarë thotë këtu?

766
00:54:37,844 --> 00:54:39,675
Ja, çfarë thotë?

767
00:54:39,712 --> 00:54:42,044
"Jeta nuk është kështu, oh jo."

768
00:54:42,081 --> 00:54:44,015
Jo, zotëri, duhet të lexohet:

769
00:54:44,050 --> 00:54:45,915
"Jeta nuk është e tillë." Periudha...
"Oh jo?"

770
00:54:45,952 --> 00:54:47,510
- Jo. Më lër të shoh.
- Po, pikë.

771
00:54:47,553 --> 00:54:49,384
- Këtu?
- Dhe aty të mungon një theks.

772
00:54:49,422 --> 00:54:51,788
Duhet një theks... po aty.

773
00:54:51,824 --> 00:54:53,314
Nuk e sheh?

774
00:54:53,359 --> 00:54:56,658
Huh? "Vdekja është miku im"
presje...

775
00:54:56,696 --> 00:54:58,061
ku është presja atje?

776
00:54:58,097 --> 00:55:00,588
Epo, çfarë ju mësojnë ata djema
ne shkolle?

777
00:55:01,601 --> 00:55:04,593
Sinqerisht, ju vetëm duhet të paguani
vëmendje ndaj asaj që të jap, o njeri.

778
00:55:04,637 --> 00:55:06,764
Edhe gjyshi juaj do të bënte
një punë më të mirë.

779
00:55:08,241 --> 00:55:10,266
Shiko, Javi, nëse kjo
është tregues i ndihmës suaj,

780
00:55:10,309 --> 00:55:11,901
Unë do të preferoja që të mos e bënit, apo jo?

781
00:55:11,944 --> 00:55:14,742
Sepse ju krijoni
më shumë punë për mua, e shihni?

782
00:55:17,150 --> 00:55:18,583
Jep shkopin, burrë.

783
00:55:18,618 --> 00:55:20,950
Jep shkopin. Në rregull.

784
00:55:20,987 --> 00:55:23,251
Kushtojini pak më shumë vëmendje, mirë?

785
00:55:27,560 --> 00:55:28,959
Javi.

786
00:55:34,834 --> 00:55:37,268
- Javi, çfarë nuk shkon?
- Asgjë.

787
00:55:55,021 --> 00:55:56,613
I dashur Ramón,

788
00:55:56,656 --> 00:55:59,216
me falni qe u zgjata per tu pergjigjur
në letrën tuaj,

789
00:55:59,258 --> 00:56:01,852
por mjekët e kanë kufizuar
përdorimin tim të kompjuterit

790
00:56:01,894 --> 00:56:03,794
dhe çdo veprimtari tjetër të përgjithshme

791
00:56:03,830 --> 00:56:06,025
kjo nuk me kerkon mua
për të ushtruar përdorimin e këmbëve të mia.

792
00:56:06,065 --> 00:56:08,226
Ata më sigurojnë se do të jem në gjendje
për të ecur përsëri,

793
00:56:08,267 --> 00:56:10,735
edhe pse ata mendojnë se nuk duhet
vazhdoni të punoni në rastin tuaj.

794
00:56:11,738 --> 00:56:13,535
Ka një dritare të madhe

795
00:56:13,573 --> 00:56:15,336
në dhomën e rehabilitimit.

796
00:56:15,374 --> 00:56:18,036
Ndonjëherë e imagjinoj veten
duke kaluar nëpër të

797
00:56:18,077 --> 00:56:20,511
dhe unë fluturoj, si ti,
mbi Barcelonën.

798
00:56:20,546 --> 00:56:22,946
Mbërrij në det
dhe vazhdoj të fluturoj

799
00:56:22,982 --> 00:56:25,644
derisa të shoh një fund të pafund
horizonti i ujit.

800
00:56:26,819 --> 00:56:30,346
Dhe unë mendoj, budallaqe unë, se nëse e bën
e njëjta gjë nga Corunna,

801
00:56:30,389 --> 00:56:32,949
ndoshta mundesh
udhëtoni edhe një herë botën

802
00:56:32,992 --> 00:56:35,688
dhe ne mund të përfundonim takimin
diku në këtë planet.

803
00:56:38,364 --> 00:56:40,025
Unë me të vërtetë u identifikova

804
00:56:40,066 --> 00:56:42,626
me përmendjen tuaj të mungesës
të privatësisë dhe lirisë.

805
00:56:42,668 --> 00:56:45,432
Mundohem ta përballoj,
veçanërisht për burrin tim,

806
00:56:45,471 --> 00:56:47,632
pasi ai kujdeset pa egoizëm
për mua.

807
00:56:47,673 --> 00:56:51,336
Por në të njëjtën kohë,
Unë refuzoj t'i dorëzohem kësaj inercie,

808
00:56:51,377 --> 00:56:53,538
ku mund të jem vetëm mirënjohës
për atë që më është dhënë

809
00:56:53,579 --> 00:56:55,774
sepse nuk kam zgjidhje tjeter
sesa ta pranosh atë.

810
00:56:55,815 --> 00:56:58,375
Shpresoj të kem mundësi t'ju shoh
në disa muaj

811
00:56:58,417 --> 00:57:00,783
dhe unë i qëndroj besnik premtimit tim
duke ju ndihmuar me librin.

812
00:57:00,820 --> 00:57:03,789
Deri atëherë, faleminderit

813
00:57:03,823 --> 00:57:05,950
dhe urime të ngrohta nga një mik.

814
00:57:09,428 --> 00:57:10,986
E dija që mund të ndodhte.

815
00:57:11,030 --> 00:57:12,588
e dija. E dija që do të ndodhte.

816
00:57:12,632 --> 00:57:14,725
Ndoshta kemi gabuar
për të ardhur këtu.

817
00:57:14,767 --> 00:57:18,328
Jo, Marc, jo. Ne duhej të provonim.
Ai duhej të ishte këtu.

818
00:57:18,371 --> 00:57:21,499
Ramón nuk ka para për të paguar
për një betejë ligjore si kjo.

819
00:57:22,875 --> 00:57:24,570
Varet nga ne.

820
00:57:26,078 --> 00:57:29,206
cfare deshironi? Ne do të kthehemi
në Galicia dhe të fillojë përsëri.

821
00:57:29,248 --> 00:57:31,944
Sikur drejtësia të ishte kaq e shpejtë
në këtë vend.

822
00:57:34,821 --> 00:57:38,120
Përveç kësaj, duhet t'i them vetë Ramónit,
ju e dini?

823
00:57:40,226 --> 00:57:42,160
Gené, dëgjo.

824
00:57:44,564 --> 00:57:46,555
Dëgjo, Gené.
Unë jam i gatshëm të vendos

825
00:57:46,599 --> 00:57:48,362
sa më shumë kohë
në këtë sipas nevojës.

826
00:57:49,702 --> 00:57:51,567
Sigurisht, Marc, por...

827
00:57:51,604 --> 00:57:54,573
koha nuk do të thotë të njëjtën gjë
për ty ashtu siç i bën Ramónit.

828
00:57:56,776 --> 00:57:59,609
Katërplegjik
Kërkesa e Ramón Sampedro

829
00:57:59,645 --> 00:58:01,977
duke kërkuar eutanazinë e tij
u hodh dje

830
00:58:02,014 --> 00:58:04,141
nga gjykatat
për shkak të një problemi me formën.

831
00:58:04,183 --> 00:58:06,481
Në aktvendim, thuhej
që procesi gjyqësor

832
00:58:06,519 --> 00:58:08,612
duhej të kishte filluar
në Koruna,

833
00:58:08,654 --> 00:58:10,451
vendi i banimit
i tetraplegjikut,

834
00:58:10,489 --> 00:58:12,116
dhe jo në Barcelonë.

835
00:58:12,158 --> 00:58:14,888
Shumë prej tyre kanë ngritur zërin
për shkak të këtij rasti,

836
00:58:14,927 --> 00:58:18,886
mes tyre, ai i priftit katolik
Francisco de Galdar,

837
00:58:18,931 --> 00:58:20,489
një tetraplegjik, ashtu si Ramón.

838
00:58:20,533 --> 00:58:24,264
Ramón thotë se nuk dëshiron
të vazhdoj të jetoj, por nuk e di.

839
00:58:24,303 --> 00:58:27,932
Pyes veten nëse çfarë Ramón
në fakt po bën

840
00:58:27,974 --> 00:58:31,501
po pyet... pyet shoqërinë,
duke na pyetur të gjithëve,

841
00:58:31,544 --> 00:58:33,774
për një lloj vëmendjeje?

842
00:58:33,813 --> 00:58:36,247
- Nervi!
- Ndoshta sepse ata që e rrethojnë,

843
00:58:36,282 --> 00:58:39,217
familjen e tij, miqtë e tij
mos, nuk e di

844
00:58:39,252 --> 00:58:42,119
ose nuk jeni në gjendje t'i jepni atij dashurinë,
mbështetjen që ai ka nevojë.

845
00:58:42,154 --> 00:58:43,178
Çfarë gomari.

846
00:58:43,222 --> 00:58:45,588
A nuk do të ishte, në fund të fundit,
atë që kërkon Ramón

847
00:58:45,625 --> 00:58:48,150
është vetëm pak dashuri?

848
00:58:48,194 --> 00:58:50,025
Do të doja vërtet, shumë
të shkoj ta shoh.

849
00:58:50,062 --> 00:58:52,326
Do të doja të flisja me të
shume,

850
00:58:52,365 --> 00:58:55,766
dhe për ta bindur se ka
shumë arsye për të vazhduar jetën.

851
00:58:56,769 --> 00:58:58,703
Nuk duhet të shkosh në shkollë?

852
00:58:58,738 --> 00:59:00,638
...shumë lajme në vendin tonë,

853
00:59:00,673 --> 00:59:03,733
vjen në vazhdim...

854
00:59:04,777 --> 00:59:08,577
Tarifa postare do të rritet që nga janari i ardhshëm.
Çmimi i pullave për Spanjën...

855
00:59:08,614 --> 00:59:11,048
Duhet të jesh i lumtur tani, apo jo?
Duhet të jesh i lumtur.

856
00:59:11,083 --> 00:59:13,483
E gjithë familja juaj ka qenë
poshtëruar në TV.

857
00:59:15,621 --> 00:59:17,646
Por ti vazhdo, burrë,
vazhdo ashtu.

858
00:59:17,690 --> 00:59:19,783
Të na sjellë turp të gjithëve.

859
00:59:19,825 --> 00:59:22,623
Po ti babi,
nuk do te thuash gje?

860
00:59:22,662 --> 00:59:24,095
Mos e fut babin në këtë, mirë?

861
00:59:24,130 --> 00:59:26,394
Çfarëdo që keni për të më thënë,
më trego dhe bëhu.

862
00:59:26,432 --> 00:59:28,525
Ti mendon se je kaq i zgjuar.

863
00:59:28,567 --> 00:59:32,401
Askush në këtë shtëpi
dëshiron të përballet me ty.

864
00:59:32,438 --> 00:59:36,340
Por unë kam diçka për t'ju thënë,
Ramón. Unë dua t'ju them diçka.

865
00:59:36,375 --> 00:59:39,003
- José, vëlla, dëgjo një sekondë.
- Unë jam vëllai yt i madh.

866
00:59:39,045 --> 00:59:40,603
Ju lutem, më dëgjoni për një minutë.

867
00:59:40,646 --> 00:59:44,013
Çfarë ndodh nëse keni një aksident
nesër dhe do të vdesësh?

868
00:59:44,050 --> 00:59:46,780
Jo... E kam fjalën, në rregull?

869
00:59:46,819 --> 00:59:48,844
A keni menduar ndonjëherë për këtë?

870
00:59:48,888 --> 00:59:51,220
A keni menduar për
cfare do te ndodhte me mua

871
00:59:51,257 --> 00:59:53,725
Unë do të duhet të kujdesem
të kësaj familjeje, apo jo?

872
00:59:53,759 --> 00:59:56,057
Gruaja juaj, djali juaj, babi...

873
00:59:56,095 --> 00:59:58,461
me pensionin tim të pakët.

874
00:59:59,465 --> 01:00:01,262
Ose anasjelltas...

875
01:00:01,300 --> 01:00:04,064
a duhet të vazhdoj të jetoj për të bërë gjëra
edhe më e vështirë?

876
01:00:04,103 --> 01:00:06,799
L-l-l-et t'ju them diçka, Ramón.

877
01:00:06,839 --> 01:00:10,798
Shiko, unë jam vëllai yt më i madh.
Vëllai juaj më i madh.

878
01:00:10,843 --> 01:00:12,504
Dhe sa jam gjallë,

879
01:00:12,545 --> 01:00:15,241
askush nuk vret askënd
në këtë shtëpi,

880
01:00:15,281 --> 01:00:16,748
askush nuk vret askënd.
Më dëgjon?

881
01:00:16,782 --> 01:00:18,943
Merre në kokën tënde, Ramón.
Askush!

882
01:00:48,014 --> 01:00:50,505
Epo, bir, unë po iki.

883
01:00:50,549 --> 01:00:51,948
Shihemi nesër, babi.

884
01:01:12,103 --> 01:01:13,627
Unë do ta marr atë.

885
01:01:15,873 --> 01:01:17,932
Mirëmbrëma, Manuela.
Unë jam këtu për të parë Ramón.

886
01:01:17,975 --> 01:01:20,136
A nuk e sheh
sa eshte ora e dashur?

887
01:01:20,177 --> 01:01:22,873
E di këtë, por nuk munda
bëjeni më herët.

888
01:01:22,913 --> 01:01:24,574
Do t'ia shpjegoj Ramonit.

889
01:01:24,615 --> 01:01:26,810
Shiko, nuk mendoj se ai ndjen
si të shoh dikë.

890
01:01:26,851 --> 01:01:28,546
E shihni, ai nuk kishte
nje dite e mire sot.

891
01:01:28,586 --> 01:01:30,952
Pse nuk vini nesër
apo një ditë pas kësaj?

892
01:01:30,988 --> 01:01:33,422
Është e rëndësishme.

893
01:01:33,457 --> 01:01:35,254
Fabrika e konservave
po mbyllet.

894
01:01:36,594 --> 01:01:38,585
Ata thonë gjëra
nuk po shkojnë mirë,

895
01:01:38,629 --> 01:01:42,087
se nuk ka para për të na paguar,
aq jashtë, mbi gomarët tanë.

896
01:01:42,133 --> 01:01:44,033
Dreq, nuk kanë të drejtë.

897
01:01:44,068 --> 01:01:46,593
Nuk ka të drejtë fare.

898
01:01:46,637 --> 01:01:48,298
Rosa.

899
01:01:49,674 --> 01:01:51,335
Më fal, Ramón.

900
01:01:51,375 --> 01:01:53,366
Për çfarë të vjen keq, vajzë?

901
01:01:53,411 --> 01:01:55,072
Qaj sa të duash.

902
01:01:55,112 --> 01:01:58,081
Do të doja të mund të ngrihesha
dhe te perqafoj.

903
01:02:00,985 --> 01:02:03,476
Pikërisht kur kisha filluar të kurseja
ca para...

904
01:02:04,822 --> 01:02:07,586
Doja t'ju bleja një teleskop
për Epifaninë.

905
01:02:07,625 --> 01:02:09,559
Rosa, nuk ke pse të më blesh
ndonjë gjë, në rregull?

906
01:02:09,593 --> 01:02:12,187
Do të mërzitem nëse shpenzon
edhe një monedhë për mua.

907
01:02:12,229 --> 01:02:14,789
Por unë doja.

908
01:02:14,832 --> 01:02:16,561
doja te...

909
01:02:17,935 --> 01:02:19,266
ju jap diçka.

910
01:02:19,303 --> 01:02:21,396
Por pse duhet të më japësh
ndonjë gjë?

911
01:02:21,439 --> 01:02:23,430
Sepse ti më ke dhënë
shumë, Ramón.

912
01:02:23,474 --> 01:02:24,998
Nuk e keni idenë se sa.

913
01:02:28,746 --> 01:02:30,145
une...

914
01:02:31,182 --> 01:02:35,312
asnjë burrë nuk më ka trajtuar ndonjëherë
si dhe ju keni.

915
01:02:35,353 --> 01:02:37,548
Je keqtrajtuar, fëmijë?

916
01:02:46,397 --> 01:02:48,831
Unë nuk e komplikoj
jeta ime më.

917
01:02:48,866 --> 01:02:50,891
Tani e di

918
01:02:50,935 --> 01:02:53,665
se unë duhet të jem problemi,
drejtë?

919
01:02:54,905 --> 01:02:56,839
Burrat nuk më pëlqejnë mua apo çfarëdo tjetër.

920
01:02:56,874 --> 01:03:00,241
Çfarë po thua, Rosa?
Si mund të mos ju pëlqejnë meshkujt?

921
01:03:02,012 --> 01:03:04,981
A nuk ishte ashtu siç më quajte
hera e pare qe erdha?

922
01:03:05,983 --> 01:03:07,974
"Një grua e frustruar," thatë ju.

923
01:03:09,053 --> 01:03:11,647
Po... mirë, nëse unë
ju thirri ashtu,

924
01:03:11,689 --> 01:03:15,682
tani unë të quaj grua e fortë,
dhe grua e guximshme

925
01:03:15,726 --> 01:03:18,320
dhe mirë,
dhe grua e bukur,

926
01:03:18,362 --> 01:03:20,990
dhe unë do të telefonoj kë nuk e sheh
një gomar, Zoti e mallkoftë.

927
01:03:25,369 --> 01:03:28,167
Rosa, të lutem.
Zot, të lutem, ndalo këtë.

928
01:03:28,205 --> 01:03:31,003
Ti më bën të ndihem si prift
dhe ata tashmë më mërzitin mjaftueshëm.

929
01:03:31,041 --> 01:03:33,908
Uluni atje.
Hajde, ulu, ulu.

930
01:03:38,916 --> 01:03:41,544
Dhe lëre dorën të qetë, fëmijë.
Ti e di që nuk e ndjej.

931
01:03:44,455 --> 01:03:46,753
Djali im thotë se po shtiresh,

932
01:03:46,791 --> 01:03:49,225
se po e falsifikoni.

933
01:03:54,965 --> 01:03:57,991
Por ti ke ndjesi
në fytyrën tuaj, apo jo?

934
01:04:12,316 --> 01:04:14,944
Oh, sikur të mund të të ndihmoja...

935
01:04:16,053 --> 01:04:18,749
Do të bëja gjithçka për të...

936
01:04:20,024 --> 01:04:21,685
Do të më ndihmonit?

937
01:04:22,993 --> 01:04:24,688
po.

938
01:04:26,297 --> 01:04:27,821
Mos u tremb, budalla.

939
01:04:27,865 --> 01:04:30,299
E kam kuptuar
për vite me radhë që...

940
01:04:30,334 --> 01:04:31,995
askush nuk përfundon në burg, mirë?

941
01:04:32,036 --> 01:04:35,403
Unë tashmë kam disa miq
të cilët janë të gatshëm të më ndihmojnë.

942
01:04:36,407 --> 01:04:38,375
Na mungon vetëm një person,

943
01:04:38,409 --> 01:04:41,173
- një njeri i guximshëm, si ju.
- Jo.

944
01:04:42,713 --> 01:04:44,271
Nr.

945
01:04:45,416 --> 01:04:46,849
Ju ndihmojë të shëroheni...

946
01:04:48,986 --> 01:04:51,147
për të mos vdekur.

947
01:05:05,169 --> 01:05:07,262
Ejani, djema.

948
01:05:08,272 --> 01:05:09,637
Le të shkojmë.

949
01:05:14,712 --> 01:05:16,771
- E kuptove?
- E drejtë, po.

950
01:05:17,982 --> 01:05:19,745
Kujdes, kujdes.

951
01:05:21,619 --> 01:05:23,143
Eja, eja këtu me mua.

952
01:05:23,187 --> 01:05:25,178
- Jo, nuk përshtatet këtu.
- 'Sigurisht që po.

953
01:05:25,222 --> 01:05:26,746
Nuk ka.
Nuk përshtatet këtu.

954
01:05:31,262 --> 01:05:32,490
faleminderit.

955
01:05:35,032 --> 01:05:36,897
Ramón thotë se e kupton
situatën

956
01:05:36,934 --> 01:05:38,834
por ai nuk zbret.

957
01:05:39,904 --> 01:05:42,236
E drejta. Unë shoh...

958
01:05:44,275 --> 01:05:47,335
mirë, nuk ka rëndësi.
Vëllai Andres.

959
01:05:47,378 --> 01:05:49,141
Ejani këtu.

960
01:05:51,181 --> 01:05:54,514
Mirë, ngjit lart, të lutem,

961
01:05:54,552 --> 01:05:57,578
dhe thuaj Ramonit këtë,
thuaj atij...

962
01:06:04,662 --> 01:06:08,325
...dhe meqë jemi brenda përjetësisë,

963
01:06:08,365 --> 01:06:10,765
jeta nuk është e jona.

964
01:06:10,801 --> 01:06:13,770
Pastaj, sigurisht, marrim
ndjenja jonë borgjeze e,

965
01:06:13,804 --> 01:06:17,103
të pronës private
në një ekstrem qesharak.

966
01:06:17,141 --> 01:06:18,267
Por...

967
01:06:19,276 --> 01:06:20,766
oh, ju keni
te besh shaka me mua...

968
01:06:20,811 --> 01:06:23,609
por Kisha
ishte gjithmonë i pari

969
01:06:23,647 --> 01:06:26,241
për të laicizuar
pronë private, njeri.

970
01:06:26,283 --> 01:06:29,081
- Por, por nuk mund t'ia them këtë.
- Çfarë do të thotë që nuk mundesh?

971
01:06:29,119 --> 01:06:30,347
A duhet unë?

972
01:06:32,189 --> 01:06:34,623
...jeta ime dhe zgjedhja e besimeve të mia.

973
01:06:34,658 --> 01:06:36,785
...liria për të zgjedhur

974
01:06:36,827 --> 01:06:39,762
bindjet e mia...
jo, bindjet e tij

975
01:06:39,797 --> 01:06:41,822
dhe për të marrë vendime
për jetën e tij.

976
01:06:42,933 --> 01:06:44,867
Epo, atëherë i thuaj atij se ...

977
01:06:44,902 --> 01:06:47,700
...do të ishte një proces
aq sa shkon vazhdimi i jetës.

978
01:06:47,738 --> 01:06:49,899
Pse Kisha
kapem aq me pasion

979
01:06:49,940 --> 01:06:51,874
te pozicioni
nga frika e vdekjes?

980
01:06:51,909 --> 01:06:54,469
Sepse e dinë se humbasin
një numër i madh klientësh

981
01:06:54,511 --> 01:06:56,809
nëse njerëzit nuk kanë më frikë
të anës tjetër.

982
01:06:58,115 --> 01:07:00,276
...dhe ai do të donte t'ju kujtonte se,
sipas sondazheve,

983
01:07:00,317 --> 01:07:02,945
67% e spanjollëve

984
01:07:02,987 --> 01:07:04,477
do të favorizonte eutanazinë.

985
01:07:04,521 --> 01:07:06,512
Shumë mirë, shumë mirë, shumë mirë,
atëherë i thuaj atij

986
01:07:06,557 --> 01:07:09,355
se çështjet morale nuk zgjidhen
përmes sondazheve.

987
01:07:09,393 --> 01:07:11,293
Because most
e popullit gjerman...

988
01:07:11,328 --> 01:07:13,057
Sepse shumica
të popullit gjerman

989
01:07:13,097 --> 01:07:16,066
- favorizoi gjithashtu Hitlerin.
- Tani ai... më krahason me Hitlerin!

990
01:07:16,100 --> 01:07:18,330
- Kjo është thjesht marrëzi e plotë.
- Është thjesht marrëzi e plotë.

991
01:07:18,369 --> 01:07:19,734
Jo, jo kaq, jo.
Jo kaq.

992
01:07:20,771 --> 01:07:23,831
Pyete atë se çfarë duhet të bëjë Hitleri
me çmimin e vezëve.

993
01:07:23,874 --> 01:07:25,501
- Eggs?
- Jo, jo, prit.

994
01:07:27,878 --> 01:07:31,109
At Francisco,
a mund te me degjosh?

995
01:07:32,116 --> 01:07:34,243
Po, të dëgjoj, Ramón,
ju dëgjoj.

996
01:07:34,284 --> 01:07:36,514
Atëherë pse po krahasoni
mollët dhe portokallet?

997
01:07:37,788 --> 01:07:40,313
Shpresoj se nuk keni ardhur këtu
për të predikuar demagogji,

998
01:07:40,357 --> 01:07:43,155
sepse ju jezuitë,
di shumë për këtë.

999
01:07:43,193 --> 01:07:45,423
Jo, jo, jo, jo,
sigurisht jo.

1000
01:07:45,462 --> 01:07:48,795
Por meqenëse përmendët demagogjinë,
Ramón, miku im,

1001
01:07:49,900 --> 01:07:52,869
nuk e gjeni shprehjen
"vdekje me dinjitet"

1002
01:07:52,903 --> 01:07:55,201
të jetë mjaft demagogjik?

1003
01:07:55,239 --> 01:07:57,400
Pse nuk ndaloni
me eufemizmat

1004
01:07:57,441 --> 01:07:59,409
dhe thuaj ashtu siç është,

1005
01:07:59,443 --> 01:08:02,674
sado e hapur që mund të tingëllojë, "Unë do të bëj
t'i jap fund jetës sime" dhe të mbaroj me të?

1006
01:08:02,713 --> 01:08:06,649
Unë jam i habitur që ju tregoni
një ndjeshmëri e tillë ndaj jetës sime,

1007
01:08:06,684 --> 01:08:09,983
nëse keni parasysh
se institucioni që ju përfaqësoni

1008
01:08:10,020 --> 01:08:12,750
nuk pranon asgjë më pak
sesa dënimi me vdekje në ditët e sotme,

1009
01:08:12,790 --> 01:08:15,384
dhe i dënuar me shekuj
ata që nuk menduan si duhet

1010
01:08:15,426 --> 01:08:17,223
të digjen të gjallë?

1011
01:08:17,261 --> 01:08:19,491
Tani ju jeni ai
duke predikuar demagogji.

1012
01:08:19,530 --> 01:08:22,658
Po, sigurisht, por të gjitha eufemizmat
mënjanë, siç thua ti,

1013
01:08:22,700 --> 01:08:24,759
kështu do të kishin bërë
për mua, apo jo?

1014
01:08:24,802 --> 01:08:26,861
A nuk është ajo? Më digj të gjallë.

1015
01:08:26,904 --> 01:08:29,634
Më djeg për mbrojtjen
liria ime.

1016
01:08:29,673 --> 01:08:31,072
Ramón, miku im...

1017
01:08:31,108 --> 01:08:33,770
- Më thërret “mik”.
- Ramón, miku im,

1018
01:08:33,811 --> 01:08:36,575
një liri që i jep fund jetës
nuk është fare liri.

1019
01:08:36,613 --> 01:08:39,514
Dhe një jetë që i jep fund lirisë
nuk është as jetë.

1020
01:08:39,550 --> 01:08:43,077
Dhe mos më quani "mik".
Dhe më lini të qetë.

1021
01:08:48,926 --> 01:08:50,587
Mirë, le të shkojmë.

1022
01:08:55,466 --> 01:08:57,400
Epo, ju ...

1023
01:08:57,434 --> 01:08:59,834
meqe dukesh
për të qenë njerëz të mirë,

1024
01:08:59,870 --> 01:09:02,430
jepini këtij njeriu vullnetin për të jetuar.

1025
01:09:03,440 --> 01:09:05,533
Tregoji atij se jeta...

1026
01:09:05,576 --> 01:09:07,874
se jeta nuk është vetëm
duke lëvizur krahët

1027
01:09:07,911 --> 01:09:09,469
ose vraponi përreth

1028
01:09:09,513 --> 01:09:12,448
ose gjuajtja e një topi përreth ose...
çfarë dreqin?

1029
01:09:12,483 --> 01:09:14,747
Jeta është në fakt diçka tjetër.

1030
01:09:14,785 --> 01:09:16,548
Jeta është shumë më tepër se kaq.

1031
01:09:17,588 --> 01:09:19,715
Kjo vjen nga unë, në rregull?

1032
01:09:21,959 --> 01:09:24,086
Dhe çfarë bëni ju
dëshironi të bëjmë?

1033
01:09:24,128 --> 01:09:27,689
A doni që ne ta marrim gojën
pra nuk flet?

1034
01:09:27,731 --> 01:09:31,098
Ose për t'i dhënë atij një zhurmë,
si bëni me fëmijët e vegjël?

1035
01:09:33,537 --> 01:09:35,095
Shikoni,

1036
01:09:35,139 --> 01:09:37,130
kur ishe në TV
ke thënë diçka

1037
01:09:37,174 --> 01:09:39,335
që nuk kam mundur
për të dalë nga mendja ime.

1038
01:09:39,376 --> 01:09:40,604
Manuela, lëre të qetë.

1039
01:09:40,644 --> 01:09:44,603
Ju thatë se familja e Ramonit
nuk i dha atij dashuri të mjaftueshme.

1040
01:09:44,648 --> 01:09:46,240
Epo, vetëm që ta dini,

1041
01:09:46,283 --> 01:09:48,513
nuk pushuam kurrë së dashuruari
kunati im në këtë shtëpi

1042
01:09:48,552 --> 01:09:50,213
për një ditë, jo për një ditë të vetme.

1043
01:09:52,055 --> 01:09:54,888
Unë jam kujdesur për të
për një kohë kaq të gjatë

1044
01:09:54,925 --> 01:09:57,894
dhe unë e dua atë si një djalë.

1045
01:10:01,965 --> 01:10:04,729
nuk e di
cili prej jush ka të drejtë.

1046
01:10:04,768 --> 01:10:07,362
Dhe nuk e di nëse është e vërtetë
çfarë thua për Zotin,

1047
01:10:07,404 --> 01:10:09,998
dhe si jeta i përket Atij,
se nuk është e jona.

1048
01:10:11,975 --> 01:10:13,875
Por unë di një gjë, mirë?

1049
01:10:15,245 --> 01:10:17,042
Ju keni një gojë shumë të madhe.

1050
01:10:38,402 --> 01:10:41,303
Oh, Rosa, të thashë
nuk kishte nevoje,

1051
01:10:41,338 --> 01:10:42,896
që e kam rruar tashmë
Ramón dje.

1052
01:10:42,940 --> 01:10:45,636
E drejtë, por unë di një mënyrë
për ta bërë atë të duket më mirë.

1053
01:10:49,079 --> 01:10:50,808
Ku e ruani sapunin?

1054
01:10:52,583 --> 01:10:54,244
Oh, ata janë këtu.

1055
01:11:08,232 --> 01:11:10,393
Nuk ndjej gjë.

1056
01:11:10,434 --> 01:11:14,234
- Je i sigurt që ka një fëmijë atje?
- Është shtatë muajsh, i pashëm.

1057
01:11:14,271 --> 01:11:15,966
Epo, ai nuk lëviz.

1058
01:11:16,006 --> 01:11:18,304
- Ti je ai që nuk lëviz.
- Oh, tani, tani.

1059
01:11:18,342 --> 01:11:20,071
- Tani ai po lëviz.
- E sheh?

1060
01:11:20,110 --> 01:11:22,704
- Ai është i lumtur që të sheh.
- Pra, si do ta quash?

1061
01:11:24,314 --> 01:11:26,009
Epo, ne nuk kemi vendosur ende.

1062
01:11:26,049 --> 01:11:27,539
Mirë, thirre Ramón,

1063
01:11:27,584 --> 01:11:30,018
kështu që një ditë, kur të të pyesë
pse e quajte ashtu,

1064
01:11:30,053 --> 01:11:31,714
ju mund t'i tregoni atij historinë time.

1065
01:11:31,755 --> 01:11:33,655
- E drejta.
- Mund t'i thuash vete.

1066
01:11:33,690 --> 01:11:35,180
E drejtë?

1067
01:11:36,360 --> 01:11:37,850
Nr.

1068
01:11:40,197 --> 01:11:43,064
Është edhe dikush tjetër që do
të jesh shumë i lumtur që të shoh.

1069
01:11:45,903 --> 01:11:48,201
Kujdes, Javier, kujdes.

1070
01:11:48,238 --> 01:11:50,263
Jo, jo ashtu.

1071
01:11:50,307 --> 01:11:53,003
- Duhet ta kthesh.
- Gjysh, hesht.

1072
01:12:02,986 --> 01:12:04,749
Çfarë? Pse nuk ma tregove?

1073
01:12:04,788 --> 01:12:06,585
- Sepse ishte një surprizë.
- Sigurisht.

1074
01:12:06,623 --> 01:12:09,421
Epo, kjo është me të vërtetë ...
kjo është një dhuratë për Epifaninë.

1075
01:12:09,459 --> 01:12:12,053
Unë do të hap dritaret pak,
është mbytur këtu.

1076
01:12:12,095 --> 01:12:14,256
Më mirë t'ju lëmë djema
vetëm për pak.

1077
01:12:14,298 --> 01:12:15,492
- Hajde.
- Po?

1078
01:12:15,532 --> 01:12:17,932
- Të bëjmë?
- Le të shkojmë.

1079
01:12:24,374 --> 01:12:26,274
Çfarë po ndodh, marinar?

1080
01:12:28,078 --> 01:12:30,706
Mos e bëj këtë,
ata do të kenë një ide të gabuar.

1081
01:12:30,747 --> 01:12:32,874
Gené, lëre të qetë...

1082
01:12:32,916 --> 01:12:34,975
- Dëshiron kafe, Marc?
- Po, të lutem.

1083
01:12:35,018 --> 01:12:37,953
- Si je, Roza?
- Mirë.

1084
01:12:37,988 --> 01:12:40,855
Ramón më tha se e ke
një punë tjetër.

1085
01:12:40,891 --> 01:12:43,951
Po, kujdesem
të disa të moshuarve.

1086
01:12:45,996 --> 01:12:47,987
Kështu është edhe kjo grua
duke qëndruar gjatë?

1087
01:12:48,031 --> 01:12:50,158
Nja dy javë, mendoj.

1088
01:12:50,200 --> 01:12:52,634
Varet nga sa kohë duhet
për të punuar në librin.

1089
01:12:52,669 --> 01:12:56,264
Epo, atëherë mendoj se nuk do të jem në gjendje
ta rruaj sot.

1090
01:12:56,306 --> 01:12:58,240
- Në rregull, shihemi më vonë.
- Mirupafshim.

1091
01:12:58,275 --> 01:13:00,175
Mirupafshim, Rosa.

1092
01:13:00,210 --> 01:13:03,702
Mirë, gjyqtarët
i kanë duart e lidhura me ligj.

1093
01:13:04,715 --> 01:13:07,513
Pra, çfarë do të provojmë
është të marrësh një dënim

1094
01:13:07,551 --> 01:13:10,179
duke rekomanduar
që qeveria

1095
01:13:10,220 --> 01:13:12,381
- ndryshimi i ligjit penal.
- Qeveria?

1096
01:13:12,422 --> 01:13:14,720
Detyrë e qeverisë
është të na shërbejë, Javi.

1097
01:13:14,758 --> 01:13:16,692
xhaxhai juaj
është shumë më e rëndësishme.

1098
01:13:16,727 --> 01:13:19,753
Gjykata e shkalles se pare
nuk do të guxojë të dalë me ne.

1099
01:13:19,796 --> 01:13:21,229
Ne tashmë e dimë atë.

1100
01:13:21,264 --> 01:13:24,233
Por ku nuk mund të dështojmë
është në seancë provinciale.

1101
01:13:27,137 --> 01:13:30,470
Havier. Më ndihmo me lopët.

1102
01:13:30,507 --> 01:13:31,872
Hajde.

1103
01:13:37,247 --> 01:13:39,044
Shikoni...

1104
01:13:39,082 --> 01:13:40,709
ne duhet të bindim gjyqtarët
atë Ramón

1105
01:13:40,751 --> 01:13:43,481
është i qetë
dhe një person krejtësisht i kthjellët.

1106
01:13:43,520 --> 01:13:46,956
Do të na ndihmonte jashtëzakonisht shumë
nëse ka dëshmuar personalisht.

1107
01:13:46,990 --> 01:13:48,787
Manuela...

1108
01:13:50,060 --> 01:13:51,925
ne duhet të marrim Ramón
jashtë shtëpisë.

1109
01:13:54,064 --> 01:13:56,589
Kini kujdes të më tregoni se çfarë po bënit
aty brenda, a?

1110
01:13:56,633 --> 01:13:59,568
A e dini se çfarë po bëjnë
dhe çfarë duan ata?

1111
01:13:59,603 --> 01:14:02,163
Pra, çfarë duhet të bëj?
Të mbyllem në dhomën time?

1112
01:14:02,205 --> 01:14:04,173
A nuk e kupton
çfarë duan ata, Javier?

1113
01:14:05,575 --> 01:14:06,974
Le të shohim...

1114
01:14:07,010 --> 01:14:09,444
çfarë do të ndodhë nëse fitojnë
rasti? Huh?

1115
01:14:09,479 --> 01:14:13,313
Xhaxhai juaj merr një injeksion
dhe ai vdes,

1116
01:14:13,350 --> 01:14:14,715
si një qen.

1117
01:14:14,751 --> 01:14:16,719
Dhe nuk do ta bësh kurrë
shih atë përsëri.

1118
01:14:16,753 --> 01:14:18,243
Nuk do ta bësh kurrë
shih atë përsëri, Javier.

1119
01:14:18,288 --> 01:14:21,724
Apo menduat se vdekja
ishte e përkohshme? Huh?

1120
01:14:21,758 --> 01:14:24,022
Përdor kokën,

1121
01:14:24,061 --> 01:14:26,689
sepse vdekja është shumë e rëndë,
më dëgjon?

1122
01:14:26,730 --> 01:14:28,960
Daja juaj do të vdesë
dhe nuk do ta shihni më kurrë.

1123
01:14:28,999 --> 01:14:30,432
Më lini të qetë.

1124
01:14:31,802 --> 01:14:33,702
Havier.

1125
01:14:37,407 --> 01:14:40,774
Nuk është se nuk i pëlqen,
ai thjesht nuk e do karrigen.

1126
01:14:40,811 --> 01:14:42,438
Ai nuk e dëshiron atë.

1127
01:14:42,479 --> 01:14:44,845
Duke e nxjerrë nga shtëpia një herë,
ndoshta dy herë në vit,

1128
01:14:44,881 --> 01:14:46,371
është një betejë e plotë.

1129
01:14:46,416 --> 01:14:48,816
Epo, kjo duhet të jetë
një nga ato kohë, Manuela.

1130
01:14:48,852 --> 01:14:51,446
Është shumë e rëndësishme për Ramón
për të bërë këtë udhëtim.

1131
01:14:52,823 --> 01:14:54,791
Dhe kur do të ishte kjo?

1132
01:14:54,825 --> 01:14:58,625
Unë mendoj se dëgjimi
do të ndodhte në pranverë,

1133
01:14:58,662 --> 01:15:00,527
kështu që ka kohë për të
për t'u mësuar me idenë.

1134
01:15:02,499 --> 01:15:06,230
Ka vetëm një gjë më të keqe
sesa te vdes nje femije per ty...

1135
01:15:07,804 --> 01:15:09,863
që ai të dëshirojë të vdesë.

1136
01:15:19,549 --> 01:15:21,517
Mirupafshim.

1137
01:15:37,968 --> 01:15:40,436
Mirë, le të shkojmë në punë.

1138
01:16:33,190 --> 01:16:38,958
...përjetësisht, dashnorja ime joshëse,
deti i dashur.

1139
01:16:41,898 --> 01:16:43,991
A mund të ndjeni vërtet erën e detit
nga këtu?

1140
01:16:44,034 --> 01:16:47,299
Po, ndonjëherë, në mëngjes,
nëse fryn një erë...

1141
01:16:48,572 --> 01:16:50,540
dhe dritarja është e hapur, mundem.

1142
01:16:50,574 --> 01:16:53,065
E ndjej erën... sikur të isha aty,
ju e dini?

1143
01:16:53,109 --> 01:16:55,100
Ju me siguri keni
një ndjenjë e fortë erë.

1144
01:16:55,145 --> 01:16:56,840
Po, aroma është ndoshta ajo që...

1145
01:16:56,880 --> 01:17:00,213
ajo që më jep më intensivisht
ndjenjat, shikoni?

1146
01:17:01,618 --> 01:17:03,677
Fantazitë më të shumta.

1147
01:17:06,790 --> 01:17:09,156
Era juaj, për shembull.

1148
01:17:12,262 --> 01:17:14,287
Era ime?

1149
01:17:14,331 --> 01:17:16,060
po.

1150
01:17:16,099 --> 01:17:18,465
Është gjëja e parë që marr kur...

1151
01:17:18,501 --> 01:17:21,197
kur ëndërroj për ty.

1152
01:17:23,340 --> 01:17:25,171
Uau.

1153
01:17:26,409 --> 01:17:28,343
Dhe për çfarë ëndërroni?

1154
01:17:28,378 --> 01:17:30,938
Oh, shumë gjëra.

1155
01:17:32,515 --> 01:17:34,346
Ata të gjithë kanë një gjë
të përbashkëta:

1156
01:17:35,819 --> 01:17:38,481
Në të gjitha ato, unë mund të lëviz.

1157
01:17:41,091 --> 01:17:42,854
Pra...

1158
01:17:42,892 --> 01:17:45,053
Ngrihem dhe...

1159
01:17:45,095 --> 01:17:48,155
Unë udhëtoj atje ku e imagjinoj
ju mund të jeni në këtë moment.

1160
01:17:50,333 --> 01:17:52,927
Dhe nëse them, imagjinoni se jeni këtu,
për shembull,

1161
01:17:52,969 --> 01:17:55,494
mire...

1162
01:17:55,538 --> 01:17:58,473
Unë thjesht shkoj tek ju dhe ...

1163
01:18:00,543 --> 01:18:03,740
dhe bëj atë që kam dashur
kaq shumë herë mund të bëja për ty.

1164
01:18:03,780 --> 01:18:05,873
Pastaj...

1165
01:18:05,915 --> 01:18:08,543
aroma juaj bëhet më e fortë,

1166
01:18:08,585 --> 01:18:10,348
dhe më merr mendja.

1167
01:18:11,554 --> 01:18:14,853
Dhe pothuajse mund ta ndjej zemrën tënde
duke rrahur shpejt.

1168
01:18:14,891 --> 01:18:17,587
Pastaj i ndjej duart e tua,

1169
01:18:19,829 --> 01:18:21,922
dhe e humba plotësisht mendjen.

1170
01:18:23,033 --> 01:18:24,967
E humbas plotësisht mendjen.

1171
01:18:57,801 --> 01:18:59,735
A është uji në rregull?

1172
01:19:22,292 --> 01:19:23,759
Julia.

1173
01:19:25,929 --> 01:19:28,261
Julia, je zgjuar?

1174
01:19:30,266 --> 01:19:31,426
po.

1175
01:19:33,870 --> 01:19:35,599
Unë nuk mund të fle.

1176
01:19:37,907 --> 01:19:39,272
Si ka ardhur?

1177
01:19:41,111 --> 01:19:43,306
Më kruhet këmba.

1178
01:19:43,346 --> 01:19:44,779
A do të vini dhe do ta gërvishtni?

1179
01:19:45,782 --> 01:19:47,579
këmba ime.

1180
01:20:06,503 --> 01:20:09,472
Por unë thjesht po e sjell atë
disa filloa, shikoni?

1181
01:20:09,506 --> 01:20:11,303
- Por Rosa...
- E di që i pëlqejnë.

1182
01:20:11,341 --> 01:20:12,672
- Dëgjo.
- Unë i kam bërë vetë.

1183
01:20:12,709 --> 01:20:16,577
Oh, fëmijë, dëgjo. Unë ju thashë tashmë
ju nuk duhet të gatuani për të,

1184
01:20:16,613 --> 01:20:19,605
ose laje ose rruaj ose bëj
çdo gjë. Unë kujdesem vetë për Ramón.

1185
01:20:19,649 --> 01:20:21,241
a me kupton?

1186
01:20:22,485 --> 01:20:23,474
Mirë.

1187
01:20:23,520 --> 01:20:25,351
Lëreni të ma thotë atëherë.

1188
01:20:25,388 --> 01:20:26,446
Jo, më ka thënë tashmë.

1189
01:20:28,091 --> 01:20:30,150
Përveç kësaj, ai është mjaft i zënë tani,
ju e dini?

1190
01:20:32,061 --> 01:20:33,323
Çfarë? A është ai me të?

1191
01:20:40,103 --> 01:20:42,901
Do të doja të isha edhe unë avokat,

1192
01:20:42,939 --> 01:20:45,305
por sigurisht...

1193
01:20:53,450 --> 01:20:56,476
- Rosa, mos qaj. mos qaj.
- Ramón, nëse nuk më do mua

1194
01:20:56,519 --> 01:21:00,182
...te vij te te shoh atehere...
- Sigurisht që dua të të shoh, i dashur.

1195
01:21:00,223 --> 01:21:03,624
- Duket se nuk dëshiron.
- A je i sigurt që është vërtet kështu?

1196
01:21:05,562 --> 01:21:08,326
Rosa, Rosa...

1197
01:21:09,632 --> 01:21:11,224
Ajo e mbylli telefonin.

1198
01:21:14,037 --> 01:21:15,766
Mund të thirrni numrin
përsëri për mua, të lutem?

1199
01:21:15,805 --> 01:21:18,273
Dhe a mund të më lini vetëm
për një minutë?

1200
01:21:31,120 --> 01:21:32,985
Çfarë po ndodh mes jush
dhe ajo vajza, Ramón?

1201
01:21:35,225 --> 01:21:37,955
W-pse?

1202
01:21:37,994 --> 01:21:39,859
Oh Julia...

1203
01:21:41,564 --> 01:21:43,964
Pse duhet t'ju jap
ndonjë shpjegim?

1204
01:21:44,968 --> 01:21:46,765
Nuk e di pse
ti me pergjigjesh keshtu

1205
01:21:46,803 --> 01:21:48,862
sepse atëherë nuk e di
çfarë jam duke bërë këtu.

1206
01:21:51,741 --> 01:21:54,904
Nëse, sigurisht, nuk mendoni
këtu nuk po ndodh asgjë.

1207
01:21:54,944 --> 01:21:57,913
Ajo puthja e djeshme
nuk do të thoshte asgjë.

1208
01:22:01,284 --> 01:22:03,184
Shikoni ju.

1209
01:22:05,355 --> 01:22:07,482
Shikoni ju, ulur atje.

1210
01:22:08,825 --> 01:22:10,759
Shikoni ju.

1211
01:22:11,761 --> 01:22:13,888
Dhe më shiko.

1212
01:22:16,432 --> 01:22:18,263
Ku po shkojmë, Julia?

1213
01:22:20,203 --> 01:22:21,761
Na shikoni.

1214
01:22:23,373 --> 01:22:25,705
Nuk ka mbaruar.

1215
01:22:27,010 --> 01:22:29,535
Çfarë mendoni ju?

1216
01:22:29,579 --> 01:22:32,173
Se nuk mendoj
për atë që më ndodhi?

1217
01:22:32,215 --> 01:22:34,979
Epo, unë mendoj për të.

1218
01:22:35,018 --> 01:22:37,043
Shumë shpesh.

1219
01:22:38,421 --> 01:22:41,652
Çdo ditë, duket
si një makth.

1220
01:22:43,793 --> 01:22:46,557
Dhe unë i di këto gjëra
vetëm mund të përkeqësohet,

1221
01:22:46,596 --> 01:22:48,587
derisa të bëhem perime.

1222
01:22:48,631 --> 01:22:50,622
Kështu që kam arritur në një përfundim,

1223
01:22:50,667 --> 01:22:53,727
dhe është se unë do të preferoja ...

1224
01:23:02,278 --> 01:23:04,143
Unë do ta bëj, Ramón.

1225
01:23:07,650 --> 01:23:10,118
Unë do t'i jap fund jetës sime.

1226
01:23:14,924 --> 01:23:17,051
Por...

1227
01:23:19,696 --> 01:23:22,187
por para kësaj,

1228
01:23:22,231 --> 01:23:25,428
po deshe dashuria ime...

1229
01:23:28,571 --> 01:23:30,835
Do të doja të të ndihmoja.

1230
01:23:36,212 --> 01:23:38,112
Mund të largoheshim së bashku...

1231
01:23:44,621 --> 01:23:46,282
Nuk ke çfarë të thuash, a?

1232
01:23:46,322 --> 01:23:48,119
Me siguri nuk e prisnit këtë.

1233
01:23:52,362 --> 01:23:53,624
Kur?

1234
01:23:56,466 --> 01:23:59,958
Epo, nuk e di, ju ...

1235
01:24:00,003 --> 01:24:03,166
ne pothuajse kemi mbaruar
me librin dhe...

1236
01:24:03,206 --> 01:24:07,165
Unë do të shkoj në Barcelonë, në...
për të gjetur një botues dhe...

1237
01:24:07,210 --> 01:24:09,041
dhe...

1238
01:24:09,078 --> 01:24:12,070
dhe e kemi botuar.

1239
01:24:12,115 --> 01:24:16,108
Dhe pastaj kthehem.
Me kopjen e parë.

1240
01:24:16,152 --> 01:24:17,710
Po atë ditë, Ramón.

1241
01:24:18,721 --> 01:24:21,053
Pikërisht atë ditë.

1242
01:24:23,192 --> 01:24:24,625
Më dëgjo, dëgjo.

1243
01:24:24,661 --> 01:24:26,925
Skenari më i keq, do të vendosni
publiku në favorin tuaj.

1244
01:24:26,963 --> 01:24:29,659
Shikoni, nëse marrim një vendim negativ,
polemika do jete me e madhe...

1245
01:24:29,699 --> 01:24:31,428
Oh, të lutem, mos u bëj
një kokëçarje e tillë, në rregull?

1246
01:24:31,467 --> 01:24:33,230
Vetëm se...
Unë thjesht nuk e kuptoj pse.

1247
01:24:33,269 --> 01:24:34,566
- Hej, a jeni mirë?
- Po.

1248
01:24:34,604 --> 01:24:35,593
- Po?
- Po.

1249
01:24:35,638 --> 01:24:37,435
Keni lajme?
Çfarë lajmi?

1250
01:24:39,042 --> 01:24:42,102
Marc, Marco. Të lutem, më bëj një nder
dhe shiko përpara, mirë?

1251
01:24:42,145 --> 01:24:44,477
Unë jam mirë, jam mirë.
Çfarë ndodhi, Ramón?

1252
01:24:44,514 --> 01:24:45,572
Hajde, ne jemi pothuajse atje.

1253
01:24:47,083 --> 01:24:49,483
e kuptoj.
E kuptoj, Ramón.

1254
01:24:49,519 --> 01:24:52,647
Por ende. Ende.

1255
01:24:52,689 --> 01:24:56,250
Më dëgjo, dëgjo.
Nëse askush nuk e merr këtë hap, mirë?

1256
01:24:56,292 --> 01:24:59,125
Nëse të gjithë fshehin kokën
dhe vepron në mënyrë të fshehtë,

1257
01:24:59,162 --> 01:25:01,653
dhe të paktën nuk përpiqet
për të treguar shtetin,

1258
01:25:01,698 --> 01:25:02,892
gjyqtarët apo njerëzit e tjerë...

1259
01:25:02,932 --> 01:25:04,490
Më vjen keq, këtu.

1260
01:25:05,668 --> 01:25:07,158
- Telefono përsëri. Mbajeni atë.
- Po. Unë thashë po.

1261
01:25:07,203 --> 01:25:10,104
Jo, jo, jo, jo, jo, jo.
Thirrni Manuelën.

1262
01:25:10,139 --> 01:25:11,868
- Do të duhet ta lëvizësh këtë makinë.
- Po.

1263
01:25:11,908 --> 01:25:13,535
- Unë thashë po.
- Unë jam mirë, jam mirë.

1264
01:25:13,576 --> 01:25:15,840
Jam në histerikë, por jam mirë.

1265
01:25:16,946 --> 01:25:18,880
Pra, çfarë të bëjmë tani, Manuela?

1266
01:25:18,915 --> 01:25:20,473
E kam fjalën për udhëtimin
në Corunna.

1267
01:25:20,516 --> 01:25:22,848
Unë paraqitem atje
dhe të humbas kohën time,

1268
01:25:22,885 --> 01:25:25,718
duke e ditur që nuk do të paguajnë
ndonjë vëmendje për mua.

1269
01:25:25,755 --> 01:25:29,054
Unë mendoj se sot,

1270
01:25:29,092 --> 01:25:31,959
se është ende një humbje kohe.

1271
01:25:31,994 --> 01:25:35,589
Por nesër, çfarëdo që të bësh,

1272
01:25:35,631 --> 01:25:37,531
do të përfundojë duke ndihmuar dikë.

1273
01:25:46,609 --> 01:25:51,410
Epo, atëherë le të shohim
në ato drejtësi në fytyrë.

1274
01:25:57,120 --> 01:25:59,418
Javi, ku është karrigia?

1275
01:25:59,455 --> 01:26:03,016
Karroca me rrota? Si do ta dija?
Ndoshta ka ngecur diku.

1276
01:26:03,059 --> 01:26:05,186
Epo, atëherë gjeje
dhe pastroni atë.

1277
01:26:05,228 --> 01:26:07,856
Pastaj eja këtu me gjyshin tënd
dhe unë do t'ju shpjegoj gjërat.

1278
01:26:07,897 --> 01:26:10,092
Do ta rregullojmë, mirë?

1279
01:26:10,133 --> 01:26:12,795
- Hajde, burrë.
- Do ta bësh me motor?

1280
01:26:12,835 --> 01:26:15,360
Ju duhet të kaloni këtu
dhe këtu.

1281
01:26:15,404 --> 01:26:17,599
- Pra, pjesa e pasme mund të lëvizë, apo jo?
- Ashtu është.

1282
01:26:17,640 --> 01:26:19,232
Tani, ju i shihni ato tuba
atje poshtë?

1283
01:26:20,243 --> 01:26:21,870
Ju duhet t'i shkurtoni ato.

1284
01:26:21,911 --> 01:26:25,278
Dhe pastaj lidhini ato me disa arra,
kështu që ata lëvizin në një menteshë.

1285
01:26:25,314 --> 01:26:27,339
- E kuptoni?
- Po, vazhdo.

1286
01:26:27,383 --> 01:26:29,146
Po ti babi?

1287
01:26:29,185 --> 01:26:31,517
Do të duhet të jesh
pjesërisht i shtrirë, bir.

1288
01:26:31,554 --> 01:26:33,988
Ju mund të bini në gjumë në gjykatë.

1289
01:26:34,023 --> 01:26:36,389
Do të fle vetëm nëse nuk thonë
ndonjë gjë interesante, babi.

1290
01:26:55,444 --> 01:26:57,241
VDES PËR TË JETË

1291
01:26:59,382 --> 01:27:02,510
LETRA NGA FERRI

1292
01:27:02,552 --> 01:27:04,747
Dhe mbi të, një jastëk,
për të pushuar kokën.

1293
01:27:04,787 --> 01:27:08,154
Nuk dua të bie mbrapsht
dhe ma thyej qafën.

1294
01:27:08,191 --> 01:27:12,787
Huh, Javi? Më thyej qafën?
Do të thyej qafën.

1295
01:27:28,277 --> 01:27:30,575
gjyshi.

1296
01:27:30,613 --> 01:27:33,582
Shikoni, nëse kjo është ajo që ju e quani ndihmë, më mirë jo
ndihmë fare.

1297
01:27:53,970 --> 01:27:55,699
A është shumë e ngushtë?

1298
01:27:55,738 --> 01:27:57,797
Po me pyet mua?

1299
01:28:05,181 --> 01:28:06,170
Hej!

1300
01:28:06,215 --> 01:28:08,775
Një sekondë, të lutem, Ramón.

1301
01:28:08,818 --> 01:28:11,582
Zot, Manuela. Nëse do të shikoj
edhe me qesharake...

1302
01:28:11,621 --> 01:28:14,249
Më mirë kjo
se sa për të ftohur.

1303
01:28:17,393 --> 01:28:20,055
Dhe jo askush
hiqeni atë.

1304
01:28:25,468 --> 01:28:28,198
Ti je Ramón Sampedro, apo jo?

1305
01:28:28,237 --> 01:28:31,104
Unë shpresoja se do të merrja
për të të përzënë, njeri.

1306
01:29:36,272 --> 01:29:38,137
DEKRIMINALIZONI EUTANAZINË
TANI

1307
01:29:41,644 --> 01:29:44,511
Oh, wow, shikoni këtë.

1308
01:29:44,547 --> 01:29:46,879
Kë kemi vrarë?

1309
01:29:47,049 --> 01:29:49,882
Ramón, a ndihesh i vetmuar,
duke marrë parasysh se deri më tani,

1310
01:29:49,919 --> 01:29:52,513
ju jeni i vetmi spanjoll që keni
keni kërkuar eutanazi aktive?

1311
01:29:52,555 --> 01:29:55,752
Epo, po... unë jam i pari
ta kërkoj publikisht, apo jo?

1312
01:29:55,791 --> 01:29:59,659
Por kjo ka ndodhur
jashtë syve për shumë vite.

1313
01:29:59,695 --> 01:30:02,858
Çfarë prisni nga gjyqtarët?
Çfarë do t'u thuash atyre?

1314
01:30:02,898 --> 01:30:06,061
Epo, unë vetëm dua t'u them atyre
se jam...

1315
01:30:06,102 --> 01:30:08,730
e mendjes së shëndoshë
dhe gjykimi.

1316
01:30:10,473 --> 01:30:11,906
I qetë.

1317
01:30:18,614 --> 01:30:20,673
Hesht, ju lutem.

1318
01:30:22,985 --> 01:30:25,351
Në një të vetëshpallur
shtet laik,

1319
01:30:25,388 --> 01:30:27,322
ai që njeh të drejtën
për pronën private,

1320
01:30:27,356 --> 01:30:29,415
dhe kushtetuta e të cilit
mbulon edhe të drejtën

1321
01:30:29,458 --> 01:30:32,916
për të mos duruar torturat
ose trajtim degradues,

1322
01:30:32,962 --> 01:30:36,523
është vetëm e arsyeshme që dikush
i cili e konsideron gjendjen e tij si poshtëruese,

1323
01:30:36,565 --> 01:30:38,533
si Ramón Sampedro,

1324
01:30:38,567 --> 01:30:40,728
mund të merrte jetën e tij.

1325
01:30:40,770 --> 01:30:42,260
Në fakt,

1326
01:30:42,304 --> 01:30:46,934
askush që tenton të vetëvritet
dhe mbijeton gjykohet më vonë.

1327
01:30:47,943 --> 01:30:50,434
Por...

1328
01:30:50,479 --> 01:30:54,745
kur keni nevojë për ndihmën e dikujt tjetër
të vdesësh me dinjitet,

1329
01:30:54,784 --> 01:30:57,252
atëherë ndërhyn shteti
me pavarësinë e atyre njerëzve

1330
01:30:57,286 --> 01:31:00,517
dhe u thotë atyre se jeta që ata bëjnë
nuk është e tyre për të marrë.

1331
01:31:00,556 --> 01:31:04,048
I nderuari, kjo mund të bëhej vetëm
bazuar në bindjet metafizike.

1332
01:31:04,093 --> 01:31:06,118
Me fjalë të tjera, besimet fetare.

1333
01:31:06,162 --> 01:31:10,030
E them përsëri,
ne gjendje...

1334
01:31:10,066 --> 01:31:13,126
i cili pretendon
të jetë një shtet laik.

1335
01:31:13,169 --> 01:31:16,900
Gjyqtarë, unë vetëm pyes
për një përgjigje gjyqësore,

1336
01:31:16,939 --> 01:31:20,773
por mbi të gjitha, një racional
dhe reagim njerëzor.

1337
01:31:23,212 --> 01:31:25,544
Dhe tani, nëse gjykata
do ta lejonte,

1338
01:31:25,581 --> 01:31:28,573
Ramón Sampedro, i cili është ulur
në audiencë,

1339
01:31:28,617 --> 01:31:31,450
do të doja të lexoja
një përmbledhje të shkurtër.

1340
01:31:31,487 --> 01:31:33,182
E anuluar.

1341
01:31:33,222 --> 01:31:36,214
Gjyqtarët, dëshiron klienti im
t'ju drejtohemi drejtpërdrejt

1342
01:31:36,258 --> 01:31:37,725
kështu që ju mund të dëgjoni
me zërin e tij...

1343
01:31:37,760 --> 01:31:41,252
Këshilltar, ju e dini procedurën
ashtu si edhe ne.

1344
01:31:41,297 --> 01:31:44,391
Sigurisht që po,
Unë e njoh atë shumë mirë.

1345
01:31:44,433 --> 01:31:47,197
Por unë kërkoj falje, nderi juaj,
Nuk e mendoja se ishte kaq e parëndësishme

1346
01:31:47,236 --> 01:31:50,865
ose pa vend për t'i kushtuar tre minuta
nga koha juaj, vetëm tre minuta...

1347
01:31:50,906 --> 01:31:54,205
për të dëgjuar një burrë
i cili ka pritur për 28 vjet.

1348
01:31:54,243 --> 01:31:58,304
Nëse dëshironi të ndryshoni procedurën,
ndryshojnë ligjet.

1349
01:31:58,347 --> 01:32:00,975
E drejtë, po, sigurisht,
Unë e di atë.

1350
01:32:01,016 --> 01:32:05,419
Shumë mirë, ky rast është gati
për dënimin. Ditë të mbarë.

1351
01:32:18,200 --> 01:32:21,863
Epo... e dija që do ta bënit
qesh atë.

1352
01:32:22,972 --> 01:32:26,601
Kështu bëjnë të gjithë meshkujt,
ata më qeshin.

1353
01:32:26,642 --> 01:32:29,008
- Nuk do të bënit më pak.
- Roza, më fal.

1354
01:32:29,044 --> 01:32:33,413
Vetëm se kohët e fundit kam shkuar
nëpër shumë, e dini? Dhe...

1355
01:32:33,449 --> 01:32:35,610
Epo, jam pak i mbingarkuar.

1356
01:32:35,651 --> 01:32:38,552
Pse? Nuk mund të dashurohet dikush
me një tetraplegjik, apo çfarë?

1357
01:32:38,587 --> 01:32:40,077
A është kaq e çuditshme?

1358
01:32:40,122 --> 01:32:42,090
Epo,

1359
01:32:42,124 --> 01:32:45,025
ndoshta duhet të bëjmë
disa gjëra janë të qarta, apo jo?

1360
01:32:45,060 --> 01:32:49,224
Sidomos nëse po flasim për
diçka kaq komplekse sa dashuria.

1361
01:32:49,265 --> 01:32:51,233
- Kompleksi?
- Po, komplekse, Rosa.

1362
01:32:51,267 --> 01:32:54,725
Edhe pse mund të thuash tani
se ti, që më do,

1363
01:32:54,770 --> 01:32:59,104
Nuk do të mund të jem kurrë i sigurt
se sa e vërtetë është dashuria jote,

1364
01:32:59,141 --> 01:33:01,200
dhe... ose sa
të idealizimit

1365
01:33:01,243 --> 01:33:04,770
të një njeriu që do të kishe dashur të mundesh
gjeti por nuk mundi, ose kjo nuk zgjati.

1366
01:33:04,813 --> 01:33:07,008
Çfarë dreqin
po thua, Ramón?

1367
01:33:07,049 --> 01:33:08,573
Mos u mundo të më mashtrosh.

1368
01:33:08,617 --> 01:33:11,108
Ose dashuron ose jo.
Dashuria nuk mund të arsyetohet.

1369
01:33:15,057 --> 01:33:18,652
Mirë, në rregull, sido që të jetë.

1370
01:33:18,694 --> 01:33:21,390
Le të shohim, çfarë doni të bëj?
Do të shkoj me ju?

1371
01:33:21,430 --> 01:33:24,399
Jam i kënaqur duke ditur se mund të vij
shihemi herë pas here.

1372
01:33:24,433 --> 01:33:27,869
Sigurisht që mundesh, i dashur.
Sigurisht që mundeni.

1373
01:33:27,903 --> 01:33:31,464
Po, por për sa kohë?

1374
01:33:32,474 --> 01:33:33,702
Oh, Rosa, jo.

1375
01:33:33,742 --> 01:33:36,575
Rosa, nuk do të më pyesësh
të vazhdoj të jetoj për ty, apo jo?

1376
01:33:37,613 --> 01:33:40,013
Po sikur të të thosha se...

1377
01:33:43,986 --> 01:33:46,352
që më jep
Forca për të jetuar, Ramón?

1378
01:33:46,388 --> 01:33:50,119
Mirë, mirë, duro.
Prit tani. Prisni një sekondë.

1379
01:33:50,159 --> 01:33:51,854
Uluni atje.

1380
01:33:55,731 --> 01:33:58,063
Le të shohim.

1381
01:33:58,100 --> 01:34:00,000
A i doni fëmijët tuaj?

1382
01:34:00,035 --> 01:34:01,593
Sigurisht, si nuk mundem?

1383
01:34:01,637 --> 01:34:04,606
Epo, këtu është forca juaj
për të jetuar, atëherë.

1384
01:34:04,640 --> 01:34:08,440
Mos, mos, mos, mos më ngarko
me atë përgjegjësi, mirë, Rosa?

1385
01:34:08,477 --> 01:34:10,638
Kjo është ajo që ju e quani dashuri?

1386
01:34:10,679 --> 01:34:12,943
Më mban këtu
kundër vullnetit tim?

1387
01:34:12,982 --> 01:34:16,042
Shikoni,

1388
01:34:16,085 --> 01:34:19,054
personi që me të vërtetë më do
do të jetë pikërisht...

1389
01:34:19,088 --> 01:34:20,885
ai që më ndihmon të vdes.

1390
01:34:22,324 --> 01:34:24,918
Kjo më do mua, Rosa.

1391
01:34:24,960 --> 01:34:27,485
Kjo më do mua.

1392
01:34:30,499 --> 01:34:32,023
E dashur Julia,

1393
01:34:32,067 --> 01:34:34,797
Më këshilluan për dënimin
të seancës provinciale të djeshme.

1394
01:34:34,837 --> 01:34:38,773
Edhe pse gjyqtarët e kuptojnë
dëshira ime për të vdekur,

1395
01:34:38,807 --> 01:34:42,072
më kujtojnë se më ndihmojnë
do të ishte një krim i penalizuar.

1396
01:34:42,111 --> 01:34:45,410
Në një kohë tjetër, kjo do të kishte
më ndikoi shumë,

1397
01:34:45,447 --> 01:34:48,211
duke më dërguar direkt
në atë qorrsokak

1398
01:34:48,250 --> 01:34:51,515
e ditëve të pafundme
dhe netët.

1399
01:34:51,553 --> 01:34:53,748
Por tani, pasi gjithçka është
duke shpejtuar,

1400
01:34:53,789 --> 01:34:57,452
dhe libri do të botohet
çdo ditë tani,

1401
01:34:57,493 --> 01:35:01,827
Do të kthehesh, Julia,
Zhuljeta ime,

1402
01:35:01,864 --> 01:35:05,095
dhe do të jetë vdekja më e ëmbël
Mund ta kisha imagjinuar ndonjëherë.

1403
01:35:05,134 --> 01:35:08,194
Do të jetë një dashuri e pastër
dhe ndau,

1404
01:35:08,237 --> 01:35:10,831
dhe do të jetë kthimi
për të balancuar...

1405
01:35:10,873 --> 01:35:13,103
në ekuilibër të përsosur, më në fund.

1406
01:35:13,142 --> 01:35:15,804
Një puthje, e dashura ime.

1407
01:36:15,037 --> 01:36:16,766
Në rregull, më vonë.

1408
01:36:27,015 --> 01:36:28,277
A duhet ta hap për ju?

1409
01:36:32,521 --> 01:36:34,489
Është libri.

1410
01:36:36,191 --> 01:36:38,455
Shiko, është libri,
ju jeni në kopertinë.

1411
01:36:46,301 --> 01:36:48,201
Ka erë kaq të këndshme.

1412
01:36:55,077 --> 01:36:56,772
Është për ju.

1413
01:36:59,615 --> 01:37:01,810
Unë do të shkoj t'ia tregoj mamasë.

1414
01:37:27,376 --> 01:37:30,072
Pse? Pse?

1415
01:37:33,582 --> 01:37:37,678
- Pse? Pse?
- Lehtë, e lehtë.

1416
01:37:37,719 --> 01:37:40,153
Pse të tjerët nuk mund të ndryshojnë,
Manuela?

1417
01:37:40,189 --> 01:37:43,989
- Pse nuk mund të mjaftohem me këtë jetë?
- Do të të jap një qetësues.

1418
01:37:44,026 --> 01:37:46,517
Pse? Pse dua të vdes?

1419
01:37:46,562 --> 01:37:48,086
Pse dua të vdes?

1420
01:37:48,130 --> 01:37:50,690
Pse? Pse?

1421
01:37:50,732 --> 01:37:54,031
Pse dua të vdes?
Pse?

1422
01:37:54,069 --> 01:37:57,470
Këtu. Pini, pini.

1423
01:37:59,708 --> 01:38:01,608
Më jep edhe dy, Manuela.

1424
01:38:01,643 --> 01:38:03,873
Manuela, për hir të Zotit,
dy pilula të tjera nuk do të më vrasin.

1425
01:38:03,912 --> 01:38:05,470
Më jep edhe dy të tjera.

1426
01:38:11,653 --> 01:38:14,645
- Pse?
- Së shpejti do të jesh mirë.

1427
01:38:58,467 --> 01:39:01,732
- Si ndihesh?
- Mirë.

1428
01:39:03,005 --> 01:39:04,700
Sa është ora?

1429
01:39:04,740 --> 01:39:07,208
11:00. nuk desha
për t'ju zgjuar sot.

1430
01:39:09,745 --> 01:39:13,374
E thirri vajza Boiro
tre herë tashmë.

1431
01:39:13,415 --> 01:39:15,508
Çfarë donte ajo?

1432
01:39:15,551 --> 01:39:18,679
Ajo tha se duhet të flasë me ty
për diçka të rëndësishme.

1433
01:39:18,720 --> 01:39:21,655
Është gjithmonë
diçka e rëndësishme me të.

1434
01:39:22,658 --> 01:39:25,627
Epo, telefono atë për mua.

1435
01:39:25,661 --> 01:39:28,391
Do ta telefonosh?
Më mirë prisni që ajo të telefonojë.

1436
01:39:28,430 --> 01:39:31,422
Hajde, ajo mezi përballon
telefonin e saj.

1437
01:39:31,466 --> 01:39:33,525
Ju lutem thirrni numrin e saj për mua.

1438
01:39:35,137 --> 01:39:38,937
Por sigurisht, Ramón.
Ju keni një zemër prej ari.

1439
01:39:46,448 --> 01:39:49,042
- Ramoni?
- Çfarë ka, Rosa?

1440
01:39:49,084 --> 01:39:51,848
Më duhet të të shoh.
Unë dua të flas me ju.

1441
01:39:51,887 --> 01:39:54,378
Meqenëse më the të të telefonoj më parë
perpara se te ndaloje...

1442
01:39:54,423 --> 01:39:56,857
E drejtë, por është atje
dicka nuk shkon?

1443
01:39:56,892 --> 01:39:59,224
Mund të vij tani?

1444
01:40:00,896 --> 01:40:02,523
Shiko, Ramón,

1445
01:40:02,564 --> 01:40:06,933
më tha se kishe një plan
apo diçka e tillë,

1446
01:40:06,969 --> 01:40:10,769
se do të gjeje një mënyrë
për të bërë atë që dëshironi të bëni

1447
01:40:10,806 --> 01:40:12,569
nëse drejtësitë
nuk isha dakord me ty.

1448
01:40:12,608 --> 01:40:15,099
Po, Rosa, por unë tashmë kam kërkuar falje
për ju për këtë, apo jo?

1449
01:40:15,143 --> 01:40:16,337
Të thashë ta harrosh.

1450
01:40:16,378 --> 01:40:20,144
Po, por thjesht nuk mundem.
nuk mundem. Nuk mundem, e di?

1451
01:40:20,182 --> 01:40:22,742
Sepse muajin e kaluar, për shembull,

1452
01:40:22,784 --> 01:40:25,048
ata thanë jo në seancë.

1453
01:40:25,087 --> 01:40:27,817
Kështu që ju jeni ende duke menduar
për ta bërë atë.

1454
01:40:27,856 --> 01:40:31,383
Dhe kjo është ajo që ju shqetëson kaq shumë?
Që të arrij rrugën time?

1455
01:40:31,426 --> 01:40:34,657
- Pra, do ta bësh?
- Nuk është aq e lehtë, Rosa.

1456
01:40:34,696 --> 01:40:36,527
Por merre me qetësi,

1457
01:40:36,565 --> 01:40:38,795
do të jesh i fundit që do ta dish.

1458
01:40:46,575 --> 01:40:50,602
Ramón, është vetëm se...

1459
01:40:50,646 --> 01:40:53,706
E kuptoj, e sheh?

1460
01:40:53,749 --> 01:40:57,185
Unë e kuptoj atë që më the
në Corunna.

1461
01:40:57,219 --> 01:41:01,588
“Personi që më do vërtet
do të jetë ai që më ndihmon”.

1462
01:41:01,623 --> 01:41:04,148
Unë jam shumë i sigurt për ndjenjat e mia,
Ramón.

1463
01:41:05,293 --> 01:41:07,124
te dua.

1464
01:41:10,899 --> 01:41:12,560
A doni që unë t'ju ndihmoj?

1465
01:41:16,271 --> 01:41:20,173
- Rosa.
- E kam seriozisht, Ramón.

1466
01:41:21,810 --> 01:41:24,643
A doni që unë t'ju ndihmoj?

1467
01:41:28,183 --> 01:41:30,481
dreqin. e dija.
Dil prej andej.

1468
01:41:30,519 --> 01:41:33,317
Por çfarë do t'i thuash?
José, prit.

1469
01:41:36,658 --> 01:41:38,455
Nuk dëgjuat?
Nuk mund të lejoj të ndodhë.

1470
01:41:38,493 --> 01:41:41,291
Dhe çfarë do të bëni për këtë?
Çfarë do të bëni?

1471
01:41:41,329 --> 01:41:44,264
Do të më lidhësh në këtë shtrat
më shumë se sa jam?

1472
01:41:44,299 --> 01:41:47,166
Ose do të më mashtrosh,
si dikur në spital?

1473
01:41:47,202 --> 01:41:49,432
Askush nuk do të pengojë
Unë do të largohem nga këtu, mirë?

1474
01:41:49,471 --> 01:41:51,564
- A është kështu? Kështu?
- Dhe më së paku ju.

1475
01:41:51,606 --> 01:41:53,267
Do të shohim për këtë.

1476
01:41:53,308 --> 01:41:55,299
Apo vlen mendimi im
për asgjë në këtë shtëpi?

1477
01:41:55,343 --> 01:41:58,369
Unë jam vëllai juaj i madh.
Unë jam kryefamiljari.

1478
01:41:58,413 --> 01:42:02,110
Pra, çfarë? A mendoni se kjo do të thotë
ndonjë gjë për mua?

1479
01:42:02,150 --> 01:42:05,142
Huh? Në moshën time?
Për mua, ajo që është e rëndësishme

1480
01:42:05,187 --> 01:42:07,417
është ajo që njerëzit kanë
në kokën e tyre, burrë.

1481
01:42:07,456 --> 01:42:09,287
Dhe e jotja është plot me tallash.

1482
01:42:09,324 --> 01:42:13,158
Por nuk do të vazhdoj të jem...
rob i injorancës sate, e sheh?

1483
01:42:13,195 --> 01:42:15,459
- Ose në ndërgjegjen tuaj të altarit djalë.
- Po unë?

1484
01:42:15,497 --> 01:42:17,692
A nuk jam edhe unë skllav?

1485
01:42:17,733 --> 01:42:21,225
Çfarë mendoni se ndjeva
kur m'u desh të ndaloja daljen në det

1486
01:42:21,269 --> 01:42:24,864
te vij te jetoj ketu,
në këtë pemishte të ndyrë? Huh?

1487
01:42:26,508 --> 01:42:29,102
Për të qenë me ju.
Për të qenë vetëm me ju.

1488
01:42:29,144 --> 01:42:32,170
Unë, gruaja ime dhe djali im.

1489
01:42:32,214 --> 01:42:34,478
Robërit tuaj, ne të gjithë.

1490
01:42:51,833 --> 01:42:53,323
pershendetje.

1491
01:42:54,636 --> 01:42:56,103
pershendetje.

1492
01:42:59,207 --> 01:43:03,541
- Xhaxhai juaj do të shkojë në Boiro.
- Te Boiro?

1493
01:43:03,578 --> 01:43:05,102
Për çfarë?

1494
01:43:05,147 --> 01:43:07,945
Për të kaluar pak kohë atje,
thotë ai.

1495
01:43:07,983 --> 01:43:11,578
Ai po largohet me atë grua ...
Rosa.

1496
01:43:14,990 --> 01:43:17,424
Oh, djalë. Po martohen?

1497
01:43:17,459 --> 01:43:19,893
Të martohesh?

1498
01:43:26,601 --> 01:43:29,866
- Çfarë do të thotë që po largohesh?
- Po.

1499
01:43:29,905 --> 01:43:32,032
Për sa kohë?

1500
01:43:33,108 --> 01:43:36,043
Unë dua t'ju jap librin tim.
E sheh atje?

1501
01:43:39,481 --> 01:43:41,949
- Nuk do të publikohet më?
- Sigurisht që do.

1502
01:43:41,983 --> 01:43:43,951
- Por kjo është kopja e parë.
- Oh.

1503
01:43:45,320 --> 01:43:47,117
Shikoni, hapeni te faqerojtësi.

1504
01:43:49,991 --> 01:43:53,950
- "Për djalin tim"?
- Po. Vazhdo, lexoje.

1505
01:43:55,831 --> 01:44:00,530
"Për djalin tim, më fal, bir,
për të mos lindur.

1506
01:44:00,569 --> 01:44:03,299
Nuk ishte faji im
keni mbetur pas.

1507
01:44:03,338 --> 01:44:07,297
Ishin... ishin trëndafilat
që kishin frikë.

1508
01:44:07,342 --> 01:44:10,505
Më falni që nuk mundem
për të luajtur me ju.

1509
01:44:10,545 --> 01:44:13,742
Nuk e di nëse do të kesh lindur
sapo kam kaluar.

1510
01:44:13,782 --> 01:44:16,080
Gjithmonë mbani mend
Unë ende të dua.

1511
01:44:16,117 --> 01:44:19,177
Puth nënën për mua,

1512
01:44:19,221 --> 01:44:21,086
dhe mos më mbaj inat.

1513
01:44:21,122 --> 01:44:23,056
– Urrejtja nuk është kurrë e mirë”.
- Shumë mirë.

1514
01:44:23,091 --> 01:44:25,025
- E kuptoni?
- Po.

1515
01:44:25,060 --> 01:44:26,152
Le të shohim.

1516
01:44:27,295 --> 01:44:31,129
Epo, bëhet fjalë për një djalë
nuk ke pasur kurre,

1517
01:44:31,166 --> 01:44:35,159
uh... pra është sikur po flisni
ndaj tij.

1518
01:44:35,203 --> 01:44:37,694
Dhe ju kërkoni falje
sepse nuk e kishte pasur.

1519
01:44:37,739 --> 01:44:41,038
Shumë mirë, por çfarë shtova
në fund atje?

1520
01:44:44,212 --> 01:44:45,941
"Për Havier."

1521
01:44:45,981 --> 01:44:49,007
- Pra?
- Pra, çfarë?

1522
01:44:49,050 --> 01:44:51,951
Nuk e kupton se çfarë po përpiqem të them?

1523
01:44:53,688 --> 01:44:55,121
Por unë nuk jam djali juaj.

1524
01:44:55,156 --> 01:44:57,454
Sigurisht që nuk jeni.

1525
01:44:57,492 --> 01:44:59,585
Por nëse po ia kushtoj atë poezi
për ju,

1526
01:44:59,628 --> 01:45:01,755
duhet të thotë diçka,
drejtë?

1527
01:45:04,266 --> 01:45:06,131
Por unë nuk jam djali juaj.

1528
01:45:06,167 --> 01:45:08,601
Nuk e di çfarë... çfarë të mësojnë
në shkollë këto ditë, a?

1529
01:45:08,637 --> 01:45:11,572
Hajde, vazhdo, njeri.
Vazhdoni.

1530
01:45:11,606 --> 01:45:13,699
Të gjithë janë kaq të çuditshëm sot...

1531
01:45:20,181 --> 01:45:23,844
Ramón, si jeni?
Po, prit, nuk mund të të dëgjoj.

1532
01:45:26,788 --> 01:45:29,222
- Më thuaj, bukuroshe.
- Asgjë, e di.

1533
01:45:29,257 --> 01:45:30,986
Unë do të largohem nesër.

1534
01:45:31,026 --> 01:45:33,221
Po, më tha Rosa këtë pasdite.

1535
01:45:33,261 --> 01:45:35,593
- Me siguri je i paduruar.
- Vetëm pak.

1536
01:45:35,630 --> 01:45:38,030
Hej, Ramón, për këtë...

1537
01:45:38,066 --> 01:45:40,500
më tregonin për
atë gjë që ju e dini.

1538
01:45:40,535 --> 01:45:43,003
- Çfarë gjëje?
- Epo, e dini,...

1539
01:45:43,038 --> 01:45:45,768
- Pluhuri?
- Pluhuri, po.

1540
01:45:45,807 --> 01:45:48,742
Ju duhet të llogarisni një dozë të saktë
prej 200 miligramësh.

1541
01:45:48,777 --> 01:45:50,677
- Gené...
- Megjithatë, ka të ngjarë

1542
01:45:50,712 --> 01:45:52,680
se do të jetë paksa e dhimbshme.
Është më mirë ta dini.

1543
01:45:52,714 --> 01:45:54,739
Gené, Gené.
Mirë, le të shohim ...

1544
01:45:54,783 --> 01:45:58,378
Unë mendoj se është më mirë nëse ju
lani duart nga kjo.

1545
01:45:58,420 --> 01:46:02,686
Jam shumë i shqetësuar se mund të kenë
të përfshihesh një ditë.

1546
01:46:02,724 --> 01:46:06,353
Në fakt, kjo është arsyeja pse po telefonoj.

1547
01:46:06,394 --> 01:46:09,227
Dua të themi lamtumirë dhe...

1548
01:46:09,264 --> 01:46:11,960
dhe për të mos folur më kurrë.

1549
01:46:12,000 --> 01:46:14,400
Është për sigurinë tuaj.

1550
01:46:14,436 --> 01:46:17,269
As mos e diskuto me Markun.

1551
01:46:19,074 --> 01:46:21,634
Po, sigurisht. e kuptoj,
e kuptoj.

1552
01:46:21,676 --> 01:46:25,043
Pra, kjo është ... kjo është ...

1553
01:46:25,080 --> 01:46:27,913
- mirupafshim.
- Është.

1554
01:46:27,949 --> 01:46:30,179
Është më mirë kështu.

1555
01:46:31,186 --> 01:46:33,484
Në rregull, sigurisht. Sigurisht, sigurisht.

1556
01:46:33,521 --> 01:46:36,718
Por, por më lër...
më lejoni t'ju them diçka.

1557
01:46:36,758 --> 01:46:40,626
Ramón, mendo pak
sa herë të keni nevojë.

1558
01:46:40,662 --> 01:46:43,187
Mos u ndjeni nën presion.
dua të them,

1559
01:46:43,231 --> 01:46:45,461
nëse do ta bësh,
mos e bëni për të...

1560
01:46:45,500 --> 01:46:47,331
për të dhënë një shembull,

1561
01:46:47,369 --> 01:46:50,395
ose për të mos zhgënjyer publikun,
ose neve, ose shoqatës.

1562
01:46:50,438 --> 01:46:53,202
Askush nuk ju detyron ta bëni atë
nëse nuk dëshiron, e kupton?

1563
01:46:56,978 --> 01:47:02,814
- Më kupton, Ramón?
- Edhe ti, Gené, fëmija im.

1564
01:47:09,591 --> 01:47:12,685
Më fal, Ramón.

1565
01:47:12,727 --> 01:47:15,423
Mirupafshim, Gené.

1566
01:47:17,866 --> 01:47:21,529
Udhëtim të mbarë, mik.

1567
01:48:04,679 --> 01:48:07,239
Mirupafshim Manuela.

1568
01:48:10,685 --> 01:48:12,676
Dhe ju, silluni vetë,
në rregull, Javi?

1569
01:48:13,688 --> 01:48:16,020
Më në fund mora poezinë tënde.

1570
01:48:18,960 --> 01:48:20,985
Eja këtu një sekondë.

1571
01:48:25,567 --> 01:48:27,364
Më jep një përqafim.

1572
01:48:49,124 --> 01:48:52,491
Më bëj një nder.
Kujdesu për gjyshin tënd, mirë?

1573
01:48:52,527 --> 01:48:54,427
Kujdesuni për gjyshin tuaj.

1574
01:48:58,566 --> 01:49:00,932
Në rregull, Ramón.
Ja ku shkojmë.

1575
01:49:19,120 --> 01:49:20,985
Mund ta mbyllni
dera tani, fëmijë?

1576
01:49:35,103 --> 01:49:37,128
Le të shkojmë. Mbylle atë.

1577
01:50:20,315 --> 01:50:22,306
Pra, çfarë humbi
në Boiro, shef?

1578
01:50:23,518 --> 01:50:26,146
Unë jam duke shkuar në plazh,

1579
01:50:26,187 --> 01:50:28,018
për të marrë pak ajër të pastër.

1580
01:50:28,056 --> 01:50:31,514
Ajri i pastër?
Kjo është e mrekullueshme, njeri.

1581
01:50:51,980 --> 01:50:54,540
Kjo është më e mira që mund të gjeja
me paratë që më dhatë.

1582
01:50:54,816 --> 01:50:58,809
Dhe unë u tregova për pamjen.
A ju pëlqen?

1583
01:50:59,854 --> 01:51:01,617
Ku të nënshkruaj?

1584
01:51:01,656 --> 01:51:04,887
- Për çfarë?
- Të martohem me ty.

1585
01:51:10,198 --> 01:51:11,995
Ai është jashtë.

1586
01:51:12,033 --> 01:51:14,831
Shikojeni atë.
Meqenëse nuk lëviz...

1587
01:51:28,816 --> 01:51:30,408
Ramón,

1588
01:51:31,552 --> 01:51:34,043
nëse është e vërtetë se ka një jetë të përtejme...

1589
01:51:36,291 --> 01:51:39,192
E di që do të mendoni se është budallallëk, apo jo?

1590
01:51:39,227 --> 01:51:43,493
Por të lutem, më dërgo një shenjë.

1591
01:51:43,531 --> 01:51:45,829
- Një shenjë?
- Çfarëdo qoftë.

1592
01:51:45,867 --> 01:51:47,698
Unë kurrë nuk kam pasur frikë nga shpirtrat.

1593
01:51:47,735 --> 01:51:51,865
Unë do të jem shumë, shumë vigjilent,
vetëm duke e pritur atë.

1594
01:51:51,906 --> 01:51:55,103
- Do ta bësh?
- Sigurisht.

1595
01:51:55,143 --> 01:51:59,079
Por ju e dini se çfarë ...
e sheh,

1596
01:51:59,113 --> 01:52:03,015
mes jush dhe meje, mendoj se
pasi të kemi vdekur,

1597
01:52:04,252 --> 01:52:06,220
nuk ka asgje.

1598
01:52:06,254 --> 01:52:10,122
Është njësoj siç është
para se të lindim, nuk ka asgjë.

1599
01:52:12,660 --> 01:52:15,254
Si mund të jesh kaq i sigurt, Ramón?

1600
01:52:15,296 --> 01:52:17,457
- Askush nuk e di.
- Nuk jam i sigurt.

1601
01:52:17,498 --> 01:52:21,559
Thjesht mendoj se nuk ka asgjë.
Është thjesht... është thjesht një parandjenjë.

1602
01:52:21,602 --> 01:52:27,006
Është si kur babai im shikon qiellin
dhe shkon, "Nesër do të bjerë shi."

1603
01:52:27,041 --> 01:52:29,373
Dhe bie shi.

1604
01:52:29,410 --> 01:52:32,038
Është thjesht një ndjenjë.

1605
01:52:35,149 --> 01:52:37,777
Por mos harroni një gjë:

1606
01:52:37,819 --> 01:52:40,447
Unë do të jem në ëndrrat tuaja.

1607
01:52:40,488 --> 01:52:43,980
Unë do të vij...
në shtratin tënd, natën,

1608
01:52:44,992 --> 01:52:47,051
dhe ne do të bëjmë dashuri.

1609
01:52:47,095 --> 01:52:50,292
Dhe në rast se nuk mund t'ju them
në ëndrrat e tua, do ta them tani:

1610
01:52:52,734 --> 01:52:54,895
Faleminderit, Rosa.

1611
01:52:54,936 --> 01:52:57,427
Nga thellësia e zemrës sime.

1612
01:52:57,472 --> 01:52:59,667
faleminderit.

1613
01:53:16,524 --> 01:53:21,120
Të nderuar gjyqtarë, politikë
dhe organizatat fetare,

1614
01:53:21,162 --> 01:53:23,630
çfarë do të thotë dinjitet për ju?

1615
01:53:24,665 --> 01:53:27,600
Cilado qoftë përgjigja
ndërgjegjja jote të jep,

1616
01:53:27,635 --> 01:53:32,436
Unë dua që ju ta dini se për mua,
kjo nuk është të jetosh me dinjitet.

1617
01:53:32,473 --> 01:53:37,172
Do të kisha dashur të paktën,
vdesin me dinjitet.

1618
01:53:37,211 --> 01:53:41,477
Sot, i rraskapitur
nga neglizhenca institucionale,

1619
01:53:41,516 --> 01:53:45,714
Unë jam i detyruar ta bëj duke u fshehur,
si një kriminel.

1620
01:53:45,753 --> 01:53:49,587
Duhet ta dini se procesi
që do të çojë në vdekjen time

1621
01:53:49,624 --> 01:53:53,390
u nda në mënyrë skrupuloze
në një sërë veprimesh të vogla

1622
01:53:53,428 --> 01:53:55,862
që nuk përbëjnë
një krim në vetvete,

1623
01:53:55,897 --> 01:53:59,628
dhe që u kryen
nga duar të ndryshme miqësore.

1624
01:53:59,667 --> 01:54:03,194
Nëse shteti ende këmbëngul
për ndëshkimin e bashkëpunëtorëve të mi,

1625
01:54:03,237 --> 01:54:05,933
Unë do t'ju këshilloja
t'i presin duart,

1626
01:54:05,973 --> 01:54:08,703
sepse kjo është e vetmja gjë
ata kontribuan për këtë.

1627
01:54:08,743 --> 01:54:13,578
Organizatori, do të thotë,
ndërgjegjja, ishte e gjitha unë.

1628
01:54:13,614 --> 01:54:18,517
Siç mund ta shihni, ka një gotë
ujë pranë meje

1629
01:54:18,553 --> 01:54:23,183
me një dozë cianidi kaliumi.

1630
01:54:24,692 --> 01:54:27,718
Sapo ta pi,
Unë do të pushoj së ekzistuari,

1631
01:54:27,762 --> 01:54:32,256
duke hequr dorë kështu nga më e shtrenjta ime
posedimi, trupi im.

1632
01:54:33,701 --> 01:54:38,229
Unë besoj se të jetosh është një e drejtë,
jo detyrim,

1633
01:54:38,272 --> 01:54:40,331
siç ka qenë në rastin tim,

1634
01:54:40,374 --> 01:54:45,812
duke më detyruar të duroj
kjo gjendje e mjerueshme prej 28 vitesh,

1635
01:54:45,847 --> 01:54:49,977
katër muaj dhe...
dhe disa ditë.

1636
01:54:50,017 --> 01:54:54,886
Pas gjithë kësaj kohe, shikoj prapa
në rrugën që kam bërë

1637
01:54:54,922 --> 01:54:58,255
dhe numrat nuk mblidhen
drejt lumturisë.

1638
01:54:58,292 --> 01:55:03,059
Vetëm koha që ka kaluar
kundër vullnetit tim

1639
01:55:03,097 --> 01:55:06,032
pothuajse gjatë gjithë jetës sime

1640
01:55:06,067 --> 01:55:09,594
do të jetë aleati im tani e tutje.

1641
01:55:09,637 --> 01:55:14,301
Vetëm koha dhe evolucioni
të ndërgjegjes

1642
01:55:14,342 --> 01:55:16,435
do të vendosë një ditë

1643
01:55:16,477 --> 01:55:21,414
qoftë kërkesa ime
ishte e arsyeshme, ose, ose jo.

1644
01:55:58,219 --> 01:56:00,187
Epo, atëherë.

1645
01:56:10,331 --> 01:56:12,390
E nxehtë.

1646
01:57:31,946 --> 01:57:33,345
Marku nuk po vjen?

1647
01:57:33,381 --> 01:57:36,839
Ai është në plazh me fëmijën.
Ai e do detin.

1648
01:57:36,884 --> 01:57:39,751
- Ata nuk do të hyjnë, apo jo?
- Jo, është shumë ftohtë.

1649
01:57:39,787 --> 01:57:41,311
- Si je, bukuroshe?
- Mirë.

1650
01:57:44,392 --> 01:57:47,884
- Hej, do të më kuptojë ajo?
- Po.

1651
01:57:47,928 --> 01:57:50,692
Epo, dua të them se mund... a mund ta ndjekë ajo
një bisedë dhe të gjitha këto?

1652
01:57:50,731 --> 01:57:55,134
Po, po, po. Epo, nganjëherë është
pak e vështirë për të, por...

1653
01:57:56,437 --> 01:57:59,838
- Mirë, do të shkoj ta shoh.
- Mirë.

1654
01:57:59,874 --> 01:58:01,899
- Shihemi pas pak.
- Shihemi pas pak.

1655
01:58:17,525 --> 01:58:19,493
Përshëndetje, Julia.

1656
01:58:21,028 --> 01:58:23,223
Përshëndetje, si jeni?

1657
01:58:25,066 --> 01:58:29,503
- Shumë mirë. Dhe ju?
- Epo... mirë.

1658
01:58:35,810 --> 01:58:39,337
Ju keni një shtëpi.
eshte bukur.

1659
01:58:43,050 --> 01:58:46,850
Oh. Epo, siç e dini, Ramón
më la shumë letra.

1660
01:58:46,887 --> 01:58:49,185
Unë mendoj se ai e gjeti atë zbavitëse

1661
01:58:49,223 --> 01:58:52,920
për të lënë gjëra të shkruara për
të gjendet pas vdekjes së tij.

1662
01:58:52,960 --> 01:58:57,556
Puna është, ditën tjetër
E gjeta këtë letër për ty.

1663
01:59:04,572 --> 01:59:06,005
Ramón kush?

1664
01:59:08,542 --> 01:59:10,510
Ramón.

1665
01:59:12,713 --> 01:59:15,181
Ramón Sampedro.

1666
01:59:15,216 --> 01:59:17,582
Miku juaj, Ramón.

1667
01:59:17,618 --> 01:59:19,882
Ju prezantova djema.

1668
01:59:19,920 --> 01:59:22,582
E mbani mend?

1669
01:59:24,992 --> 01:59:26,550
E ke bërë?

1670
01:59:27,828 --> 01:59:30,058
po.

1671
01:59:50,417 --> 01:59:52,715
Është bukur këtu.

1672
02:00:01,595 --> 02:00:04,758
Jashtë detit.
Jashtë detit.

1673
02:00:04,799 --> 02:00:08,394
Dhe në mungesën e peshës së thellësive,
aty ku realizohen ëndrrat,

1674
02:00:08,435 --> 02:00:11,768
Dy testamente bashkohen
për të përmbushur një dëshirë,

1675
02:00:11,806 --> 02:00:15,902
Shikimi yt dhe shikimi im
si një jehonë që përsëritet pa fjalë,

1676
02:00:15,943 --> 02:00:18,173
Më larg, më larg,

1677
02:00:18,212 --> 02:00:21,978
Përtej anës tjetër të gjithçkaje,
përmes gjakut dhe kockave.

1678
02:00:22,016 --> 02:00:26,316
Por zgjohem gjithmonë
dhe unë gjithmonë dua të jem i vdekur,

1679
02:00:26,353 --> 02:00:30,881
Flokët tuaj përgjithmonë
duke më përkëdhelur buzët.